"freelancers" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقلان
• لحسابهم الخاص
• المسافرون
• المستقلون
• المستقلين

Se trabalhassem com freelancers, compravam roupas melhores.
بالطبع, فلو كنتما مستقلان لتمكنتما من شراء بذات أفضل

E, infelizmente, os freelancers são os primeiros a sofrer. Infelizmente...
وللاسف، للاسف، انها تضرب لحسابهم الخاص في المقام الأول.

As pessoas mudam de emprego, em média, a cada 4,7 anos, e estima-se que, em 2020, quase metade dos americanos serão "freelancers".
ينتقلُ الناس لوظائف جديدة كل 4.7 سنة في المتوسط، وتشيرُ التقديرات أنه وبحلول عام 2020، سيعملُ نصف الأمريكيين تقريبًا لحسابهم الخاص.

Ele encontrou uma pista, pensou que trabalhavam com os freelancers.
و كان يعتقد أنهم ربما يعملون مع المسافرون عبر الزمن

Devem ter sido os freelancers.
لابد و أنهم المسافرون عبر الزمن

Militares, fabricantes de armas, empreiteiros, freelancers, escolha você.
الجيش ، مصنعوا الأسلحة ، المقاولون المستقلون ، سميها ما تشائين

E os freelancers também estavam envolvidos?
حسناً ... والمقاولون المستقلون هؤلاء إنهم ليسوا متورطون بالأمر هم الآخرين؟

Tenho de cortar nos meus freelancers. E tu foste a última que contratei.
كان علي أن اقلل من العمال المستقلين و انت اخر من تم توظيفه

Os freelancers estão acabados.
الانتهاء المخاطرون لحسابهم الخاص.

Estamos a contratar freelancers, agora?
ونحن في طريقنا لحسابهم الخاص الآن؟

Os freelancers aumentaram a vigilância.
المسافرون عبر الزمن قامو بزيادة يقظتهم

freelancers, realmente encontrar-nos por meio disto?
ماذا تسميهم.. المسافرون عبر الزمن

Os freelancers recrutaram-me quando tinha a tua idade.
كنت أحدهم "المستقلون" قاموا بتجنيدي للعمل معهم عندما كنت بمثل سنّك

Eu dava pelos freelancers a perseguir-me, mas não a vocês os dois.
كان بإمكاني تولّي أمر مطاردة "المستقلون" لي... ولكن ليس مطاردة كليكما

Os freelancers.
المستقلون

Estou a falar dos Corsários, os freelancers.
إنني أتحدث عن الوسطاء المقاولين المستقلين

Precisamos de levar essa ameaça dos freelancers a sério.
لابد أن نتعامل مع تهديد "المستقلين" هذا بشكل جاد.