"frente de toda a gente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أمام الجميع
• أمام العالم
• أمام كلّ شخص

Não podem trocar de roupa na frente de toda a gente, como animais e internos, porque ninguém quer ver.
لا يمكنكم أن تغيروا ملابسكم أمام الجميع كالحيوانات أو المتدربين، لأنه لا أحد يريد رؤية كل هذا.

É maravilhosa, Ray! Estás disposto a recitar votos novos à frente de toda a gente?
هذا رائع راي هل ستقوم حقاً أمام الجميع وتجدد قسمك

Na melhor das hipóteses, o meu chefe dá-me uma descasca em frente de toda a gente.
وفى أفضل الحالات ، سيوبخنى رئيسى أمام الجميع..

Vai levar o Presidente e a Primeira Dama para Ballard, e depois, na frente de toda a gente, vai confessar o rapto das crianças.
سوف تحصل على الرئيس والسيدة الأولى لمدرسة بالارد وبعد ذلك، أمام العالم سوف تعترف بأختطاف الأطفال

Aparentemente ele anunciou isso depois do jogo, à frente de toda a gente.
على ما يبدو أنه أعلنهـا بعد المبـاراة أمام كلّ شخص.

Voltou do Afeganistão e vou dar-lhe uma coça à frente de toda a gente.
لقد عادت من أفغانستان ، وسوف أضربها أمام الجميع

Depois da representação, na altura de agradecermos fiz-lhe uma declaração de amor, em pleno palco, em frente de toda a gente.
وبعد الأداء، أثناء نزول الستار، قمتُ بإعلان حبي على المنصة أمام الجميع.

Diz à tua mãe... Podemos não ter esta conversa à frente de toda a gente?
أخبري أمّكِ ـ حسناً ،أيمكننا أن لا نحضى بهذه المحادثة أمام الجميع

Gostava de lhe fazer um brinde esta noite, à frente de toda a gente.
أريد أن أرفع نخباً لها الليله أمام الجميع

Até concordou em pagar-me 400 dólares para te fazer um brinde esta noite, à frente de toda a gente.
لترفع نخباً لكِ الليله أمام الجميع خدعة جميله لقد تأثرت

Eu quase que a matei à frente de toda a gente, no meio de uma festa. Eu não sou assim.
كدتُ أقتلها أمام الجميع وسط حفل تلكَ ليست سجيّتي

Porque me envergonhas à frente de toda a gente?
-ما الذي تفعلينه أمام الجميع ؟ -و إسمع..

Não me obrigues a fazer isto aqui. Não, à frente de toda a gente.
لا تجعليني افعلها هنا فالخارج , ليس أمام الجميع ؟

Não estou seguro que me sinta confortável em andar a desfilar à frente de toda a gente.
لست متأكد باني مرتاح لأمر القفز مع الكلب أمام الجميع

Entra lá, bate-lhe no ombro e arranca-lhe o olho, ali mesmo, em frente de toda a gente.
إنها دخلت مباشرةً إلى هناك، وطعنته في الكتف، ورمق عينه هناك أمام الجميع.

Devíamos enforcá-la, pela manhã, à frente de toda a gente aqui.
يجب علينا إعدامها، في الصباح, أمام الجميع.

E humilhar-me á frente de toda a gente.
وإذلال نفسي في أمام العالم كله.

Sai daí. Vamos... vamos resolver isto à frente de toda a gente.
دعنا نسوّي ذلك أمام العالم أجمع.

Não te devia ter insultado em frente de toda a gente.
ما كان يجب علي أن أخونك أمام كلّ شخص.