"frentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جبهات
• الجبهات
• جبهتين
• الجبهة
• الجانبين
• محورين

E agora estamos a atingir esses limites em várias frentes.
والآن نحن بكل تأكيد نتجاوز هذه الحدود على عدة جبهات

Ouvimos essas alterações a partir de três frentes: a partir do ar, a partir da água e a partir da terra.
نحن نسمع هذه التغييرات من ثلاث جبهات: من الهواء، ومن الماء، ومن الأرض.

Há quatro nações, quatro exércitos quatro frentes contra nós.
هناك أربع دول , أربعة جيوش ، أربع جبهات ضدنا

Destacou-se em todas as frentes, envergonhando o resto de nós.
لقد برع في كل الجبهات واضعا بقيتنا في العار

Americanos em grande retirada. Avançamos em todas as frentes.
الأمريكيان في حالة تراجع سريع قواتنا تتقدم في جميع الجبهات

Temos de travar esta luta final em duas frentes.
نحتاج أن نخوض هذه المعركة الأخيرة على جبهتين

Os meus dias de tecelagem acabaram. Fui chamado para as frentes.
عمل الحياكة خلفنا لقد استُدعيت إلى الجبهة

Agora que as frentes de batalha estavam a levar os homens, elas eram dirigidas para actividades mais duras.
لكن الأن وفى وجود جبهات قتال تبتلع الرجال يومياً تم أعادة توجيههم لمهمات أكثر صرامة

Ele está a atacar vários senhores do sistema em várias frentes, e está a ganhar.
أنه يهاجم منطق أسياد النظام على جبهات متعددة , وهو ينتصر

Compreendo, mas não podemos lutar uma guerra em frentes diversas.
أفهمك لكننا لا نستطيع المحاربة على عدة جبهات

E ele parece estar ligado a frentes terroristas.
ونحن نعتقد أن هذا الرجل قد يكون مرتبطًا في جبهات إرهابيّة كذلك

Sim, senhor. Estamos a avançar em várias frentes.
أجل سيّدي نحن نسير إلى الأمام على عدة جبهات

A missão irá ser decorrida numa variedade de frentes, mas nem todas por nós.
؟ هذه المهمه ستجري على جبهات متنوعه ليست بواسطتنا فقط

Isto não pode parecer orquestrado. Precisamos de várias frentes, Remy.
هذا لا يجب أن يبدو منظماً، نحتاج إلى جبهات متعددة، ريمي.

O exército alemão estava agora a recuar em todas as frentes deixando atrás de si um rasto de chamas e destruição.
الجيش الألمانى الأن ينسحب على كل الجبهات تاركاً وراءه حرائق وخراب

Era a guerra total e a retirada em todas as frentes.
لقد تحول الأمر إلى حرب شامله وانسحاب كامل على جميع الجبهات

Vamos simular que recuamos em todas as frentes... e depois, quando tudo parecer perdido... o Fuherer dá o sinal... e com a nossa arma milagrosa, aniquilaremos o inimigo!
لتزييف تراجع على كل الجبهات وعندها عندما يبدو أن كل شيء ضاع يعطي الفوهرر الاشارة

Devemos combater o tifo tal como o inimigo, em todas as frentes.
علينا محاربة التيفوئيد كما نحارب أعدائنا في الجبهات

Neste conflito global, as chamadas "Potencias do Eixo", a aliança entre Alemanha, Itália, e Japão, estão posicionadas em todos as frentes.
فى هذا الصراع العالمى قامت قوات ما يدعى بالمحور وهو التحالف ما بين المانيا و اليابان وايطاليا بالتمركز على كل الجبهات

Os recursos da Alemanha foram distribuídos entre as duas frentes, e ela não poderia facilmente romper sobre a cadeia de fortes franceses ao longo da fronteira.
كانت القوات الألمانية موزعة على جبهتين ولم يكن بمقدورها التقدم السريع عبر خطوط الحصون الطويلة على الحدود الفرنسية..

a minha mulher fugiu e deixou-me. Depois o meu filho foi chamado para as frentes.
هربَتْ زوجتي و تركَتْني ثمّ استُدعي ولدي إلى الجبهة

Os Homens sofrerão ataques em ambas as frentes.
والمعركه ستأتي إلى الرجال من كلا الجانبين

Sr. Presidente, nós agora enfrentamos um ataque maciço em duas frentes.
سيّدي الرئيس، إننا نواجه إعتداء ضخم على محورين.