"fringe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهامشيّة
• الهامشية
• هامش
• هامشي
• التشابك الكمّيّ
• فرانج
• هامشيّ

Tu e o teu amigo assassinaram dois agentes Fringe.
أنتَ و رفيقك قتلتما عميلَين من قسم الهامشيّة

A Equipa Fringe desloca-se e avalia o alcance dos danos, depois estabelece um perímetro e evacua o máximo de gente possível.
يذهب فريق الهامشيّة أولاً لتحديد الأضرار ثمّ يحددون المحيط، ويخرجون قدر ما يستطيعون من النّاس

A razão pela qual não podemos devolver os corpos significa que teríamos que arquivar documentação, que iria chamar a atenção da Divisão Fringe.
سببُ عجزنا عن إعادة الجثث، هو اضطرارنا حينها .لتوثيق الملفّات، و هذا سيجذب الانتباه لقسم الهامشيّة

Mas quero que vá à ponte e recolha membros da outra Divisão Fringe. Vamos investigar isto juntos.
لكن أريدك أن تذهبي للجسر وتقلّي أعضاء من قسم الهامشية الأخر ،سنحقق في هذا سوياً

Os eventos Fringe parecem estar agrupados em torno de dois pontos. Os focos.
يبدو بأن الأحداث الهامشية تتجمع بنقطتين البؤر

Podias avisar o Dr. Levin que estão aqui agentes Fringe?
هل يمكن أن تسمح الدكتور ليفين تعرف كلاء هامش الآن هنا؟

Sei que estão a investigar um evento Fringe em Brooklyn.
علمت أنّكم تحقّقون بحدث "هامشي" في (بروكلين).

Há três anos que sei que este dia chegaria mais cedo ou mais tarde, que era um fardo para a Divisão Fringe e para si.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

No outro lado, a Divisão Fringe fala directamente com o Secretário de Defesa.
على الجانب الآخر، قسم الهامشيّة يتواصل مباشرةً مع وزير الدفاع

Viemos até aqui para matar dois agentes Fringe. Brilhante.
قطعنا كلّ هذه المسافة لنقتل عميلَين من قسم الهامشيّة.

A equipa Fringe original não se evaporou, não está desaparecida. Morreram há 20 anos.
فريق الهامشيّة الأصليّ لم يختفِ وليس مفقوداً، و إنّما ماتوا منذ عشرين عاماً.

Um herói morreu hoje, sacrificando-se para arranjar à Equipa Fringe os recursos de que precisam para salvar o mundo.
مات بطلٌ اليوم مضحّياً بنفسه ليعطي فريقَ الهامشيّة الموارد التي يحتاجونها لإنقاذ عالَمنا

A Divisão Fringe espreme estes tipos a toda a hora.
قسم الهامشيّة يخيف هؤلاء الناس طوال الوقت.

Informação que me impediu de compreender a origem de muitos se não de todos os casos que investiguei ao trabalhar na divisão Fringe.
معلومات منعتني من فهم أصل العديد، إن لم تكن جميع القضايا التي حقّقت بشأنها، أثناء عملي بقسم "الهامشيّة."

DIVISÃO Fringe, NOVA IORQUE
{\cH2BCCDF\3cH451C00}قسم الهامشيّة نيويورك

Eu trabalho na Divisão Fringe. "Fora do normal" é uma perspectiva.
انا أعمل في قسم الهامشية الغرابة مسألة درجات

Desculpa aparecer assim, mas não queria ligar para o atendimento, mas és a única pessoa que conheço que é um agente actual da divisão Fringe.
وأنت الشخص الوحيد الذي يعمل كعميل قسم الهامشية

E a Segurança Nacional, para quem trabalho, deu-me ordens para examinar o departamento Fringe.
والأمن القومي الذي أعمل لديهم كمستشار، عيّنوني لمراجعة قسم "الهامشية."

O que quer que a Divisão Fringe seja ou tenha sido, o FBI diz que foi fechada.
أياً يكن قسم "الهامشية" أو أياً كان، تقول المباحث الفدرالية أنه قد أغلق.

"Oh, What a Beautiful Morning," "Surrey With the Fringe on Top"?
"أوه، يا له من مورنين جميل"؟ "ساري مع هامش على رأس"؟

Sei que estão a investigar um evento Fringe.
علمت أنّك تحقّقون بحدث "هامشي."

Fringe S04E22 "Brave New World"
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة.

O Festival Fringe de Springfield acabou de nos convidar para actuar.
(مهرجان فرانج سبرينغفيلد) دعانا للتوّ لتقديم أداء ماذا؟

A vossa atenção, cidadãos, para um Alerta Fringe.
"انتباه إيّها المواطنون، هذا إعلان هامشيّ"