"fronteira da cidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدود البلدة
• حافة المدينة
• خطّ البلدة

Estou na fronteira da cidade. Duas pessoas feridas, talvez três.
أنا عند حدود البلدة لدينا مصابان، و ربّما ثلاثة

Caminhávamos pelos túneis até passarmos a fronteira da cidade de Westlake.
ونعبر الأنفاق حتى نتخطى حدود البلدة ونصل إلى البحيرة الغربية

que me permite atravessar a fronteira da cidade e mesmo assim lembrar-me quem sou.
يصبح تعويذةً تسمح لي بعبور حدود البلدة و البقاء أتذكّر مَنْ أكون

Vive na fronteira da cidade, perto das favelas.
إنهّا تعيش على حافة المدينة قريباً من الإحياء الفقيرة

Mesmo se eu me colocar na fronteira da cidade, assim que eu estiver fora, ele vai esmagar-me como um bicho.
حتّى لو نقلت نفسي فوريّاً إلى خطّ البلدة حالما أصبح في مكان مكشوف سيسحقني كحشرة

Intercepte-os antes de atravessarem a fronteira da cidade, mande encostar o carro e prenda o pai por conduzir sob efeito do álcool, e traga o rapaz até mim.
اعثر عليهما قبل أنْ يجتازا حدود البلدة. أوقف السيّارة و اعتقل الوالد بتهمة القيادة أثناء الثمالة. ثمّ أحضر الفتى إليّ.

Achamos que as pessoas estão a ser levadas ao aproximarem-se da fronteira da cidade.
نعتقد أنّ المختطَفين اقتربوا مِنْ حدود البلدة

Sentada em uma lanchonete na fronteira da cidade buscando uma forma de recuperar nosso lar.
على حدود البلدة أبحث عن سبيل لاستعادة ديارنا.

Mas a Rainha da Neve lançou um feitiço na fronteira da cidade.
لكنّ ملكة الثلج تركت تعويذة على حدود البلدة

Existe uma maldição que envolve a fronteira da cidade e assim que sais, já não voltas.
توجد لعنة على حدود البلدة وما أنْ يغادر المرء، قضي الأمر

Há uma maldição que envolve a fronteira da cidade. Se saíres nunca mais poderás voltar.
توجد لعنة على حدود البلدة وإذا غادرت، لن تتمكّن مِن العودة أبداً

Agora podes levar-nos para a fronteira da cidade, porque precisamos de estar sozinhos para o que está para vir.
يمكنك الآن أنْ تأخذنا إلى حدود البلدة... لأنّنا يجب أنْ نكون وحدنا لما هو قادم

Não há magia para lá da fronteira da cidade.
لا سحر خلف حدود البلدة

Ele vai encontrar-se com o sírio na fronteira da cidade.
يقابل السوري في حافة المدينة!

Vai manter-nos a salvo de qualquer efeito por atravessar a fronteira da cidade.
سيقينا مِنْ أيّ تأثيرات تنتج عن عبور خطّ البلدة