"frustrante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مُحبط
• محبطاً
• المحبط
• محبطا
• مُحبطاً
• للإحباط
• مخيب
• يُحبطُ
• للآمال
• إحباط
• الإحباط
• محبطٌ
• يحبطني
• محبط
• بالإحباط

É muito frustrante, porque parece que ele vai falar a qualquer momento.
إنّه أمر مُحبط جداً، لأنّه يبدو أنّه سينهار في أيّ لحظة.

Não sabia se eu estava feliz, se estava a ter um dia mau, se estava tensa ou confusa, e isso tornou-se frustrante.
لم تكن لديه أية فكرة إن كنت فرحة أو إن كان نهاري سيئاً أو أنني مرهقة، قلقة، وقد أصبح الأمر محبطاً.

O lado frustrante, o lado que te deixa doido,
الجزء المحبط الجزء الذي يؤدي بك الى الجنون

Mas, ao mesmo tempo, tem sido cada vez mais frustrante porque só começámos a medir os danos que temos feito.
ولكن في نفس الوقت، كان ذلك محبطا على نحو متزايد لأننا قمنا بقياس الضرر الذي تسببنا به.

Não diz muita coisa, nem na minha cabeça. O que acho frustrante.
حسناً، لا تقول كثيراً، حتّى في مخيّلتي الأمر الذي أجده مُحبطاً

Algumas coisas nunca morrem. Tu, por exemplo. É frustrante.
ثمّة أشياء لا تموت، أنت كمثال، هذا مُحبط.

É isso que é tão frustrante, porque eu também não tenho meios para descobrir.
وهذا ماهو مُحبط جداً، لأنني لا أملك أي طريقة لإكتشاف الأمر، أيضاً

Sabes como é frustrante fazeres sempre o contrário do que te digo?
أتعرف كم هو مُحبط أنك دائماً تنفذ عكس ما أقول؟

Foi emocionante, mas frustrante às vezes.
كان الأمر مبهجاً لكن محبطاً في بعض الأحيان

Foi difícil no começo, frustrante, fazer tudo devagar.
أقصد , لقد كان صعباً في المرة الأولي محبطاً . القيام بكل شيئ بشكل بطيئ

Isto foi frustrante porque odeio o sol sobre o meu celulóide e minha pele.
كان هذا محبطاً لأنني أكره أشعة الشمس حينما تكون على شريط سينمائي وليس على جلدي.

Não é frustrante querer alguém que não te quer de volta?
هل من المحبط أنّك ترغب بشدة في شخض لا يريدك؟

Pode ser extremamente frustrante esperar que a opinião pública ou o consenso político acompanhem a compreensão científica.
من المحبط للغاية انتظار الرأي العام أو الإجماع السياسي لمواكبة الفهم العلمي.

Deve ter sido frustrante, em 1840, ver os efeitos gravitacionais desse planeta distante e gigantesco sem conseguirem encontrá-lo.
إنه من المحبط حقًا العودة إلى 1840 لنرى تأثيرات جاذبية هذا الكوكب البعيد العملاق بينما حتى الآن لا نعرف له طريقًا.

Aprendi rapidamente que ser diferente do que é considerado normal pode ser algo frustrante e solitário.
سرعان ما تعلمت أن العيش بمنىء عن ما يعتبره الغالبية طبيعيا يمكن أن يكون مكانا محبطا ومنعزلا.

É frustrante, mas é assim que o mundo funciona.
أعني,قد يبدو هذا مُحبطاً لكن هكذا يسير العالم

Acabámos de passar por um ano muito frustrante... a tentar adoptar um bebé, por isso...
حسنا,لقد مررنا للتو بسنة مثيرة للإحباط و نحن نحاول أن نتبنى طفلا,لذا

O dia de hoje foi bastante frustrante, não me importo de dizer.
هذا اليوم مخيب للامال لا اعني ماقلته

O que e frustrante e que o nosso planeta, Hebridan, deve estar perto.
الذي يُحبطُ هو ان كوكبنا * هيبردين * قريب

Todos sabemos o quão frustrante perder peso pode ser, mas com os métodos medicamente comprovados do Dr. Coheeba...
نحن جميعاً نعلم كم يمكن أن يكون تقليل الوزن مخيباً للآمال لكن تمرينات الأيروبيكس المثبتة طبياً الخاصة بالدكتورة كوهيبا..

Olha, isto é frustrante para todos nós.
أنظرى إنها مجرد إحباط ، بالنسبة لنا جميعا

Deve ter sido frustrante para si que uns adolescentes tenham conseguido o que você não conseguiu.
.. ألا يصيبك الإحباط .. لأن مجموعة من أطفال المدرسة يستطيعون فعل ما لا تستطيع أنت ؟

É tão frustrante. Todos sabemos do que estamos a falar.
محبطٌ جداً , جميعنا نعلم ما الذي نتحدث بشأنه

Ainda mais frustrante, para mim, é que, todos os anos, o Quénia perde um terço do seu orçamento nacional para a corrupção.
وما يحبطني أكثر أن كينا تخسر ثلث ميزانيتها في الفساد سنوياً.

O que é muito frustrante para nós, neurocirurgiões, é sabermos que, ao contrário de outros órgãos do corpo, o cérebro tem muito pouca capacidade de auto-reparação.
وما هو محبط جداً بالنسبة إلينا كجراحي أعصاب هو معرفة أنه وعلى عكس أعضاء الجسم الأخرى فلدى الدماغ القدرة البسيطة لإعادة إصلاح نفسه.

Tão frustrante como tem sido às vezes, a tua ciência e racionalismo estritos pouparam-me milhares de vezes.
قد نصاب بالإحباط أحيانا لكن عقليتك الصارمة وعلمك انقذاني ألف مرة