"fugaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عابرة
• الزوال
• عابر
• عابراً
• العابر

Posso nunca saber porquê, mas aquele simples ato, o momento fugaz duma ligação humana, transformou o que eu estava a sentir, e deu-me vontade de continuar.
ربما لن أعرف أبداً ، لكن تلك الإبتسامة، لحظة عابرة من الاتصال البشري، غيرت كيف كنت أشعر جعلتني أفكر في المضي قدماً.

O Buda alcançou a iluminação naquele fugaz piscar de olhos.... este momento, momento fugaz é o tempo que se leva para se perceber
لقد بلغ بوذا الاستنارة في لحظة عابرة من الزمن

Estou a tentar ver o meu trabalho como uma imagem periférica fugaz para despertar o colículo superior do meu cérebro.
أحاول أن أنظر إلى السبورة و كأنها صورة طرفية عابرة حتى تتمكن أجزاء دماغي العلوية من استيعابها

A natureza dos registos fósseis diz-nos que o nosso lugar neste planeta é precária e possivelmente fugaz.
وطبيعة السجل الأحفوري يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.

Elas davam-me esperança, embora fugaz... porque sempre que estava perto de encontrá-la, perdia-Ihe completamente o rastro outra vez.
لقد أعطوني أمل عابر لأني في كل مرة أقترب منها، أفقد أثرها مرة أخرى.

A presença de humanos na gruta era fugaz, como as sombras.
وجود البشر في الكهف كان عابراً مثل الظلال

Lembrai-vos, sejam quantos forem os países que governardes, ou os palácios que tiverdes, o poder é sempre fugaz.
تذكري، مهما كانت عدد الدول التي تحكمينها، أو عدد القصور التي تملكينها، السلطة دائما ما تكون عابرة.

É tudo o que seria preciso, um aceno de mão do futuro rei, um assentimento aos guardas e a sua intenção, mesmo que fugaz, resultaria na minha morte.
هزة من الملك القادم ، وأشارة إلى بعض الحراس ونيتة ، مهما تكن عابرة ستسفر عن موتى.

Gostaria de dizer que foi temporário, um momento fugaz de fraqueza, um erro que nunca tinha cometido antes. Seria mentira. Adiante...
لحضة ضعف عابرة وخطأ لن يتكرر، لكنّي سأكون كاذبًا.

O amor é paixão, é fugaz, é sarilhos...
الحب هو العاطفة، إنّه لحظة عابرة إنّه مشكلة

É diversão fugaz, como uma despedida de solteiro.
إنّها متعة عابرة وحسب كحفلة العزاب

Como é fugaz a vida de uma gota de orvalho.
كم هي عابرة الحياة على قطرة الندى

Duas essências a fundir-se num momento único e fugaz.
روحين يختلطان معاً في لحظة عابرة.

Tivemos um momento. Um momento lindo, mas fugaz.
كان بيننا لحظة، جميلة لكنها لحظة عابرة

Não interessa quão fugaz a primeira interacção é, mas é tudo para ele. Um convite.
ومهما كان التفاعل الأولي سريع الزوال فهو يعني كل شيء له، إنه بمثابة دعوة

O interesse do público, tal como o vento, é fugaz.
ما يفضله الجمهور مثل الريح, متقلبة وسريعة الزوال

A vida é tão fugaz. Tão frágil... Cada fôlego é potencialmente o último.
"الحياة سريعة الزوال وجدّ هشّة كل نَفَس من المحتمل أن يكون الأخير لنا"

De facto, o George Sr. tinha uma mulher na sua vida, a Cindi Lightballoon, uma fã dos seus vídeos da Sabedoria Enjaulada, com quem teve um contacto físico fugaz.
في الحقيقة, لدى (جورج) الأول فتاة مولعٌ بها المعروفة بـ (سيندي لايتبلون) , أحد عشاق أشرطة الفيدو التي قام بصنعها ولقد حصل بينها تواصلٌ جسدي عابر

Este acordo representa um momento de equanimidade que, sem dúvida, será fugaz.
والذي بدون شك سيكون عابراً.

A fugaz idade quando tudo se encaixa perfeitamente.
ذلك العمر العابر عندما كلّ شيء يسقط حقّا في المكان