"fugiram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هربوا
• هرب
• هربا
• فروا
• هربت
• يهربون
• فرّوا
• خرجوا
• فر
• هربن
• وهربوا
• لاذوا بالفرار
• رحلوا
• الفرار
• يهربوا

Combatemos no litoral e, após dois dias de luta, eles fugiram.
جيوشنا إجتمعت على الساحل وبعد يومين من القتال , هربوا

Também me queriam roubar as botas, mas quando o viram, fugiram.
لقد أرادوا أن يأخذوا حذائي أيضاً لكن عندما رأوك هربوا

Dois dos cavalos fugiram, mas o malhado ficou por cá.
هرب حصانان لكن ذاك الحصان المرقط بقي في الجوار

Foram subornados. Malcolm e Donalbain, filhos do rei, fugiram o que os torna suspeitos do crime.
كانا مأجورين مالكوم ودونالبين ابنا الملك هربا

Você acha que a raça humana e outros mamíferos fugiram em pânico dos oceanos e acharam terra firme para sair disso?
هل تعتقد أن الجنس البشري وغيرها من الثدييات فروا مذعورين من المحيطات وزحفوا على الأرض الصلبة للخروج من هذا.

A minha psicose, por outro lado, é um pesadelo em que os meus demónios são tão aterradores que todos os meus anjos já fugiram.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Para onde foram o teu velho e o teu irmão quando fugiram?
أين ذهب رجلك العجوز , و أخوك ، عندما هربوا ؟

Cortaram o meu escróto com um pau afiado. E fugiram.
ثم قطعوا كيس خصيتي بواسطة شفرة حادّة, ثم هربوا

E procurem nos centros de detenção juvenil e programas psiquiátricos por rapazes que foram soltos ou que fugiram recentemente.
و ابحثوا في مراكز احتجاز الأحداث و البرامج النفسية عن شباب تم اطلاق سراحهم مؤخرا أو هربوا

São todos muito diferentes uns dos outros, mas têm uma coisa em comum: todos fugiram dos seus países para salvar a vida.
وهم مختلفون جدًا عن بعضهم البعض، لكنهم يملكون شيئًا مشتركًا: وهو أنهم هربوا من أوطانهم ليبقوا على قيد الحياة.

Eles ouviram sobre nós e fugiram, e levaram a menina com eles.
لقد عرفوا بخطتنا و هربوا من الشرك و دعسوقك معهما

E quando os guardas chegaram, eles fugiram... e Pedro O negou.
وعندما ظهر رجال حفظ القانون هربوا وأنكره بطرس

E depois 2 tipos, Peanut e Jelly, fugiram com o dinheiro todo?
و بعد كل هذا هرب شخصان إسمهما زبده و جيلي بالنقود

A julgar pelas marcas de arrastamento no cimento... parece que seguiram o suspeito até aqui, que dispararam duas vezes... e depois fugiram.
وبالحكم عل العلامات الموجودة علي الخرسانة يبدو انهم طاردو المشتبه به حتي هنا والذي أطلق النار عليهم مرتين ثم هرب

Era o guarda de serviço na noite em que os rapazes fugiram.
لقد كان الحارس في الخدمة في الليلة التي هرب بها الصبيان

Xerife, os suspeitos fugiram logo após o incidente.
أيها المأمور المشتبهان هربا مباشرةً بعد وقوع الحادثه

Os rapazes Will Rollins e o Davis... fugiram do hospício ontem à noite.
ويل رولينز وابن ديفيس هربا من المصحة أمس

Salvámos tantos quantos conseguimos, mas elas fugiram com sete meninas.
أنقذنا أكثر ما نستطيع ولكنهم فروا ومعهم سبع فتيات

Embaraçados, os animais fugiram e essa foi a última vez que eles se revelaram desta forma.
هربت الحيوانات محرجة، وكانت تلك المرة الأخيرة التي كشفوا بها أنفسهم بهذه الطريقة.

O homem e a mulher mais sábios do mundo fugiram juntos.
أحكم رجل في العالم وأحكم امرأة في العالم يهربون معاً

Mas depois lembrei-me que muitos dos seus seguidores... fugiram do palácio pouco depois de eu o ter morto.
لكن حينئذٍ تذكرت أنّ العديد من حاشيته، فرّوا من القصر بعد وقت قصير من قتلي إيّاه.

A julgar pelo revolvimento eles fugiram como uma pequena fortuna.
بالحكم على الأضطراب السفلي لقد خرجوا بثروة صغيرة

Aref e a família fugiram do Iraque de Saddam Hussein,
فر عارف وأسرته من حكم صدام حسين في العراق إلى نيويورك كلاجئين.

A maior parte das que não morreram fugiram para os montes com os filhos.
معظم النساء اللاتي لم يُقتلن هربن بأطفالهن إلى التلال

Ele, o seu irmao Hal e outro condenado, chamado Kobish, dominaram um guarda e fugiram sem leíantar suspeitas.
هو, واخيه الأصغر هال ومتهم آخر اسمه كوبيش وقد تغلّبوا على حارسهم بقسوة وهربوا دون اثارة الشكوك

- Uma acção rápida. Depois de o apanharem, fugiram num Hummer preto.
بمجرد أن أمسك به، لاذوا بالفرار إلى هامر الأسود الذي كان ينتظر خارج.

Seja como for, nunca os vamos apanhar. De certeza que já fugiram há muito tempo.
لن نقبض على هؤلاء الرجال على أية حال أنا واثق أنهم رحلوا منذ مدة طويلة

Os aldeões tinham uma opção: Fugir ou lutar. Parece que fugiram.
القرويين هنا خُيروا بين القتال والفرار ويبدو انهم اختاروا الفرار

Mandei parar! Ouvimos uns tiros. Quem diz que eles não fugiram?
لقد سمعنا بعض الطلقات من قال انهم لم يهربوا ؟