"fugirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هربنا
• نهرب
• لنهرب
• ركضنا

Tentar achar uma saída. Se fugirmos, eles encontram-nos e matam o Ray.
محاولا التفكير في طريقة للخروج إذا هربنا سيجدوننا ويقتلون راي

- Não! Não, se fugirmos, ele enviará um helicóptero atrás de nós em minutos.
لا، إذا هربنا ، سَتكونُ الهيليوكوبتر علينا في دقائقِ.

Não, não. Acho que temos melhores hipóteses se apenas fugirmos.
لا ، لا ، لا أظن بأن فرصنا أكثر لو هربنا مباشرة

Quer dizer, perdidos numa ilha, a fugirmos de javalis e monstros...
أعني، نحن تائهون على جزيرة، نهرب من الخنازير و الوحوش

Se fugirmos, podemos estar de volta à aldeia em dois dias, talvez menos.
سوف يجعلنا نهرب , يمكننا ان نكون خلف القرية فى خلال يومين او اقل

Então, sua idéia era fugirmos sem dinheiro algum.
اذن,تقول أنه يجب أن نهرب بعيداً ونكون فقراء؟

Se fugirmos, os Separatistas vão tomar posse deste sector.
لو اننا هربنا الانفصاليون سيقوموا بالتحكم فى كل القطاع

Se fugirmos da prisão, será impossível regressar, madjer!
اذا هربنا من السجن لا يمكننا حتى الرجوع الى هنا

Tudo o que fizemos, tudo o que perdemos, não servirá de nada se fugirmos agora.
كل ما فعلناه، كل ما فقدناه.. فسيذهب هباءً إن هربنا الآن

Se fugirmos do meu pai e da sua fortuna agora, não haverá fortuna do teu pai a que possamos recorrer, não por muito tempo.
إذا هربنا من أبي وثروته الآن فلن تكون هُناك ثروة لأبيكِ لنا لكي نهرب إليها ليس لفترة طويلة

- Se fugirmos de Atlântica, vais partir o coração do teu pai.
- اذا هربنا من اتلنتكا - سينكسر قلب ابيكي

Se fugirmos, perdemos tudo pelo que trabalhámos:
إذا هربنا ، سنفقد كل ما عملنا من أجله

E se fugirmos as pessoas vão acreditar no que ela está a dizer sobre mim.
و لو هربنا سيصدق الناس ما تقوله عني.

Se fugirmos agora, o Stack fica impune.
اذا هربنا الآن , ستاك - سوف ينجو بجريمته.

Francamente, porque roubaríamos a porta astral antes de fugirmos através dela?
لماذا نسرق بوّابة النجوم قبل أن نهرب عبرها؟

Agora, quero que relaxes... e penses em nós os dois a fugirmos juntos.
الأن أريدك أن تسترخى وفكر بنا نحن الإثنين فقط نهرب سويا

Tens que estar melhor do que bem para fugirmos destes tipos, agora deixa-me ver.
يجب ان تكوني في افضل حال كي نهرب من اولائك الاشخاص الان دعيني ارى

Mas ela examinou e disse para fugirmos.
ولكن ألقت نظرة واحدة، وأخبرتنا أن نهرب حالاً.

Preocupa-te que depois de fugirmos, possa matar-te e ficar com o dinheiro?
أأنت خائف بعد أن نهرب أن أقتلك وآخذ كلّ المال؟

Até sermos descobertos, e ser tarde de mais para fugirmos pelas nossas vidas, Maria?
حتى يتم اكتشافنا ويكون الاوان قد فات لنهرب من اجل حياتنا؟

Se fugirmos agora, vamos dar-lhes permissão para nos enfiarem uma bala na cabeça.
إذا ركضنا الآن سنعطيهم الرخصة لوضع الرصاص في رؤوسنا