"fui convidada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد تمّت دعوتي
• لقد دُعيت
• أكن مدعوة
• تمت دعوتي
• تمت دعوتى
• مدعوّة

"Fui convidada para a semana de festas de chá do consulado britânico "por um oficial da marinha.
لقد تمّت دعوتي لحضور حفل للشاي في النادي البريطاني بواسطة جُندي بحرية

Fui convidada para jogar softbol esta noite.
لقد تمّت دعوتي إلى مباراة لكرة القاعدة هذه الليلة

Fui convidada a casa da minha professora de inglês.
لقد دُعيت إلى منزل أستاذتي في اللغة الإنجليزية

Sim, Fui convidada.
- لاريبى أعرف لقد دُعيت

Viva! Respiração feliz? Não Fui convidada.
تتنفس بصعوبة و لم أكن مدعوة.ما المناسبة؟

Não tiveste a coragem de me dizer que eu não Fui convidada.
لم تملك حتى الشجاعة لتخبرني أنني لم أكن مدعوة!

Há dois anos, Fui convidada a participar enquanto artista, numa exibição de comemoração dos 100 anos da arte islâmica na Europa.
قبل سنتين تمت دعوتي للمشاركة في معرض يحتفي بمئة سنة من الفن الإسلامي في أوروبا.

Sim, Fui convidada.
ألم تتم دعوتك؟ لا.لقد تمت دعوتى

Sei que Fui convidada, mas não creio que os conseguisse encarar a todos sozinha.
أعلم أنني مدعوّة, لكن... لا أعتقد أن بإمكاني مواجهتهم وحدي.

Fui convidada pela sua própria mãe.
لقد تمّت دعوتي من قِبل والدتكِ شخصيًا.

Fui convidada para uma...
...الجمعة ، لقد دُعيت إلى

Fui convidada.
لقد دُعيت

- Não foste ao funeral. - Não Fui convidada.
لم تخضري لجنازته - لم أكن مدعوة -

- Claro. - Não Fui convidada para a volta.
ـ نعم ـ لم أكن مدعوة إلى أي جولة

Aliás, nem sequer Fui convidada.
لم أكن مدعوة على كل حال

Seis meses depois desse fracasso, Fui convidada para assumir a responsabilidade das negociações globais sobre alteração climática.
والآن و بعد ستة أشهر من هذا الفشل، تمت دعوتي لاستلام المسؤولية في مفاوضات التغير المناخي العالمي.

Acabei de chegar ao país e já Fui convidada para a casa de uma pessoa.
لقد وصلت لتلك البلدة للتو , و ها قد تمت دعوتي لمنزل أحدهم

Eu Fui convidada.
لقد تمت دعوتى

Fui convidada.
إذاً أنا مدعوّة

Tragicamente, não Fui convidada.
للأسف، لم أكن حتى مدعوّة