"fui diagnosticado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تم تشخيصي
• تمّ تشخيصي

Quando eu saí, fui diagnosticado e foram-me dados medicamentos por um psiquiatra.
الآن، حين خرجت منها، تم تشخيصي وتم إعطائي أدوية من قبل طبيب نفساني.

- fui diagnosticado em outubro de 2011. O problema principal era um problema de respiração, a dificuldade em respirar.
جون: تم تشخيصي في أكتوبر 2011، والمشكلة الرئيسية كانت مشاكل في التنفس، صعوبة التنفس.

Essa obsessão que tinha pelo trabalho acabou abruptamente há uns anos quando fui diagnosticado com um linfoma de 4.º grau.
وكان ذلك الهوس الذي انتهجته مع العمل قد انتهى فجأة قبل بضع سنين عندما تم تشخيصي بالورم الليمفاوي في المرحلة الرابعة.

No começo de 2008, fui diagnosticado com sarcoma.
تمّ تشخيصي في أوائل عام 2008 بوجود ورم لحمي

Eu fui diagnosticado, a cerca de 10 anos atrás, com diabetes, e à oito anos atrás, foram me colocados dois stents.
أنا مِن "أتلاتنتا، جورجيا"، وللأسف، تمّ تشخيصي منذ حوالي 10 سنوات بالسكري، ومنذ 8 سنوات، خضعتُ لعمليتي زرع إستنت.

Eu não sou muito bom com as minhas emoções, e comunico de forma diferente, e por isso, fui diagnosticado com desordem do espetro autista.
أنا لست بارعاً في عواطفي، وأتواصل بشكل مختلف، وبسبب ذلك، تم تشخيصي باضطراب طيف التوحد.

Comecei há 12 anos, quando fui diagnosticado.
انا بدأت منذ 12 عاماً عندما تم تشخيصي اولاً

Comecei há doze anos quando fui diagnosticado.
بدءت منذ 12 عاما عندما تم تشخيصي أول مره

fui diagnosticado aos 22 anos.
لقد تم تشخيصي وأنا بسن الثانية والعشرين.

Olha, quando eu fui diagnosticado, eu estava numcaminho contrário ao tratamento padrão.
كما ترى عندما تم تشخيصي بالسرطان فإن حالتي كانت قد تعدت مرحلة العلاج

Quando eu fui diagnosticado, ela entrou em contacto, perguntou-me se havia alguma coisa que ela pudesse ajudar.
عندما تم تشخيصي لقد أتصلت بى سألت عما اذا كان هناك أي شيء يمكنها القيام به للمساعدة

fui diagnosticado, e ninguém está a forçar-me a tratar.
لقد تم تشخيصي بالمرض، لا أحد يجبرني على أخذه، أليس كذلك؟

Eu fui diagnosticado com esta doença quando trabalhava no "Eyewitness News" em Nova Iorque.
تم تشخيصي بهذا المرض عندما كنت أعمل ب"أخبار شهود العيان" في مدينة نيويورك.

fui diagnosticado alguns anos após a tua morte.
لقـد تم تشخيصي بعد سنوات من موتـك.

(Beatboxing) (Risos) (Aplausos) Mas muito além de ser um artista, fui diagnosticado como sendo bipolar.
(إيقاعات بشرية) (ضحك) (تصفيق) لكن بقدر ما أنا فنان إستعراضي، تم تشخيصي كمريض بالاضطراب ثنائي القطب.

fui diagnosticado com a doença de Alzheimer.
تم تشخيصي بمرض "ألزهايمر".

fui diagnosticado há 9 anos.
- تم تشخيصي به منذ 9 سنوات -

fui diagnosticado com a doença de Alzheimer.
تمّ تشخيصي بمرض "ألزهايمر".