"fulano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخص
• الرجلِ
• تتورّط مع مُطلق
• يُبرّئُ رئيساً

Eu não poderia ter matado o tal fulano no cinema.
لم أكن قادراً على قتل ذاك الشخص في السينما

Só precisa ser mais rápido do que o fulano ao seu lado.
كل ما عليك فعله أن تكون أسرع من الشخص الذي أمامك

E este fulano aqui está a olhar para uma pintura de Braque
و الشخص هنا ينظر إلى اللوحة الفنية للرسام براق

Mas tinha medo de mudar, porque estava habituado ao fulano que apenas caminhava.
كنت خائفا من التغيير. لأنّي كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي يمشي فقط.

É isso mesmo. Este fulano não quer só ganhar, sabes.
هذا الرجلِ فقط لا يريد يالرْبحُ، تَعْرفُ.

Lembras-te do fulano com quem falaste quando vínhamos do campo de férias?
هل تذكر الشخص الذي تحدثت معه في الفندق بعد أن عدت من المخيم ؟

E o meu bisavô, foi o fulano que se ajoelhou ao lado de Wolfe, no Quebec.
و جدى العظيم كان هو الشخص الذى ركع بجانب ولف فى كويبك

Será mais útil do que este fulano, que não suporta ver sangue.
عليك أن تكوني مدهش هنا من الشخص الذي يخاف القليل من الدم

Este deve ser o fulano mais inútil da América.
هذا الشخص لابد أنه اكثر عديم فائدة في امريكا

Foi aquele fulano que mandou. Já pagou.
هذا الشخص هناك هو من بعث لك بهذا ودفع مقابله أيضا

Dá-me até amanhã para descobrir quem é o fulano.
اعطني فرصه للصباح و سأعرف لك هذا الشخص

Está com um olhar estranho, como aquele fulano do livro.
لديك نظرة عجيبة في عينيك مثل ذلك الشخص في الكتاب

Conheço um fulano que conhece um fulano... que conhece um fulano.
أعرف شخصاً يعرف شخصاً وذلك الشخص يعرف شخصاً آخر

E coincidem microscopicamente, mas isso não quer dizer nada porque não nos conduz ao fulano.
و حصلتي على تطابق مجهرياً لكن لا يعني أي شيء لعين لأنه مازال لا يدلنا على الشخص المطلوب

O fulano aqui atrás, não para de ressonar.
الشخص الذي في الخلف، لا يتوقف عن الشخير.

Não preciso daquele fulano... a dizer-me que a filha dele anda a dar no meu filho falhado.
لا أريد لهذا الشخص ان يقول ان أبنته ترافق أبني الفاشل

De qualquer forma, na ordem do dia, eu acho que você está em algum lugar entre, o fulano que sai e compra a tinta spray usada para grafitti e o fulano que limpa as unhas do chefe.
على اي حال, في تسلسله العادي اظن أنك في مكان ما بين الشخص الذي يتسكع و يبتاع الطلاء الرشاش الذي تستخدمه في الرسم

Estás louco, se pensas que vou pôr este fulano no ar!
هيا. أنت من عقلك إذا كنت تعتقد أنني وضعت ستعمل هذا الشخص على الهواء.

Foi bom eu ter vindo, conquistei completamente aquele fulano.
من الجيد أنني كنت موجوداً لقد تغلبت على ذلك الشخص

Aquele fulano foi baleado do outro lado da estrada.
تبا ، ذاك الشخص أصيب مقابل الطريق هناك

E aquele fulano que andou pendurado na ponte.
عرفت ذلك. لقد كان ذلك الرجلِ المتأرجح على الجسرِ

Se te meteres num tiroteio, é melhor entrares num, contra um fulano que tenha artrite.
حسناً، لو كنت ستتورّط في تبادل لإطلاق نارٍ، فمن الأفضل أن تتورّط مع مُطلق نارٍ مُصاب بإلتهاب المفاصل.

Vejo um fulano pela estrada fora, com a consciência tranquila.
تَعْرفُ، مَع أي يُبرّئُ رئيساً. تَعْرفُ النوعَ.