"fumaça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدخان
• دخان
• الدخانِ
• كالدخان
• الدخانية
• بالدخان
• الدُخان

Assim que ele respirou toda aquela fumaça, ele era um homem morto.
ما ان تنشق كل ذلك الدخان من السيجار كان محكوما بالموت

Uma análise dos pulmões indica que Lindsay não inalou fumaça.
فحص الرئات يشير الى ان ليندساي لم تستنشق الدخان

A fumaça dará-nos cobertura.
سيؤمن لنا الدخان الغطاء ، إنها فرصتنا الوحيدة

Nuvem de fumaça. Óleo.
ستارة دخان , زيت زلق و زجاج خلفى ضد الرصاص

Eu não sou alguém se metendo a diretor procurando existencialismo através de fumaça de maconha.
انا لا اريد ان اصبح صانع للافلام وابحث عن فلسفه معاصره خلال سحابه دخان

Sempre usamos sinais de fumaça para anunciar nossas reuniões.
إستعملنَا إشاراتَ الدخانِ دائماً لإعْلان إجتماعاتِ المجلس العشائريةِ

Não verifiquei o calor, não procurei fumaça.
لم أتحقق من درجة الحرارة ولم أنظر إلى الدخان

É mais provável morrermos com a fumaça do que com o fogo. Eu sei.
نحن على وشك الموت من الدخان أكثر من النيران

"podia ver a fumaça a sair pela chaminé... Tornando-se assim... um segredo aberto."
يمكنك أن ترى الدخان من المدخنة لذلك هو كان سرّ مَشـَـاع

Ele era completamente ido, perdido em uma neblina de fumaça.
هو كان منهاراً تماماً ضائع في ضباب الدخان

Estava indo pra casa uma certa noite, e fui surpreendia por toda aquela fumaça.
كنتُ عائدة إلى منزلي بإحدى الليالي و تمّت مهاجمتي من قِبل هذا الدخان

Conheci um homem que foi envolvido pela fumaça.
أعرف رجل تم أحتجازه في أتجاه الريح بسبب الدخان

Você deu um curto-circuito na máquina, é por isso que toda esta fumaça aqui.
عِنْدَكَ قفلة بالماكينة لِهذا كُلّ الدخان هنا

Essa é a origem de como o homem de preto vira o monstro da fumaça.
هذه هي القصّة الأصلية عن كيفية تحوّل الرجل بالزي الأسود إلى وحش الدخان

Nada. Mas eu não agüento o cheiro da fumaça.
لا شيء ولكن لا أستيطع الوقوف وأنا أشم الدخان

A fumaça era tão espessa, que dava para ouvir o fogo estalando melhor que vê-lo.
كان الدخان يعميك قد تسمع النار أكثر مما تراها

Havia um botão de ligar para a fumaça, mas não para desligar.
كان لديهم مفتاح للتفاعل مع الدخان ولكن بدون مفتاح ايقاف

Não havia fumaça nos pulmões da vítima.
لم يكن هناك أثار دخان فى رئتى الشخص المتوفى

Um, dois, três porquinhos, feitos em fumaça.
واحد, إثنان, ثلاثه الخنازير يخرج منها دخان

Mas eu vi a fumaça de cerca de 3 quilómetros daqui nesse sentido.
لكنّي رأيت دخان على بُعد 3 كلم من هنا بهذا الإتّجاه.

Não há nada mais sexy que a fumaça orgulhosamente... enfunando as narinas quentes e vermelhas... de uma mulher.
لا يوجد شيء أكثر أثارة مِنْ شكل الدخانِ وهو يثور خارج حدود المرأة الجميلة اللون الأحمر أكبر عامل جذب

As suas palavras são fumaça para cobrir os olhos de um velho.
أقول أن كلماته كالدخان الذى يغشى عيني رجل عجوز

Marchetti criou um falso positivo, a cortina de fumaça perfeita para esconder a bomba.
الشاشة الدخانية المثلى لإخفاء رأس نووي

Ele ama-os. Este planeta tem fumaça, petróleo, toxinas e dioxinas no ar.
إنه يحبكم ، كوكبكم ملئ بالدخان والبترول

- Ei, Veja aquela fumaça?
يارفاق, أترون هذا الدُخان فوقنا؟