"funciona aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعمل هنا
• ينفع هنا
• الأمور هنا

O seu charme não funciona aqui.
أنا أقبل هذا الوصف. سحرك لن يعمل هنا. نحن محصنين تماماً.

Nem o meu telemóvel funciona aqui.
حتّى هاتفي المحمول لا يعمل هنا

Regina, se a nossa magia funciona aqui, a magia do Gold também.
(ريجينا)، بما أنّ سحرنا يعمل هنا فكذلك سحر (غولد) يعمل هنا

Desculpa não funciona aqui, fuzileiros.
الاسف لا ينفع هنا ايها الجنود

Isso não funciona aqui.
وهذا لن ينفع هنا.

- Sabe como funciona aqui, Mãe, se houver um rapaz, as filhas não recebem nada.
تعرفين كيف تجري الأمور هنا أمي. إذا كان هنالك صبي، الفتاة لا تحصل على أي شئ

Nada funciona aqui.
لا شيئ يعمل هنا

Não sei. O meu telemóvel não funciona aqui. Vais precisar de um telemóvel antigo.
لا أعرف هاتفي لا يعمل هنا

O seu telefone funciona aqui em baixo. Troquei de operadora.
هاتفكَ يعمل هنا بالأسفل

Esse tipo de magia não funciona aqui.
أى نوع من السحر لن يعمل هنا

O meu telemóvel nem funciona aqui em baixo.
هاتفي حتى لا يعمل هنا.

A magia não funciona aqui.
السحر لا يعمل هنا إنّها عاجزة

Deus, a magia não funciona aqui!
ياربي , السحر لا يعمل هنا

- O meu não funciona aqui em baixo.
-عن هاتفي لا يعمل هنا.

Não funciona aqui.
لا يعمل هنا

É assim que funciona aqui. Estamos em Los Angeles.
هكذا تسير الأمور هنا في لوس انجليس

É assim que funciona aqui na Terra?
أهكذا تكون الأمور هنا على الأرض؟