"funciona com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعمل على
• يعمل مع
• يَجْري على
• ينجح مع
• يصلح مع
• يفلح مع

De qualquer forma, lembrem-se sempre disto: ele funciona com gasolina barata.
وعلى أي حال فدائماً تذكري إنه يعمل على الغاز الرخيص.

Nada funciona com perus, precisarias de uma máquina do tempo.
لا شيء يعمل على الديك الرومي، ستحتاجين آلة زمن

O sistema de seguro tradicional não funciona com dois ou três euros de prémio, porque o seguro tradicional baseia-se nas visitas aos campos.
الأن، التأمين التقليدي لا يعمل مع اثنان لثلاثة يورو قسط لأن التأمين التقليدي يعتمد على زيارات الحقل

A resposta é "Sempre!" Porque eles dão-nos um "router" vulgar de rede sem fios que funciona com o telemóvel, em toda a casa.
لأنهم يعطونك جهاز توجيه لاسلكي عادي والذي يعمل مع الهاتف، لمنزلك.

Então, há um carro que funciona com água, meu.
لذا هناك هذه السيارةِ الذي يَجْري على الماءِ، رجل.

Isto não funciona apenas com vendedores; também funciona com os pais.
وهذا لا ينجح مع البائعين فقط؛ ولكنه ينجح مع الوالدين.

Sabes o que é que funciona com este tipo?
ما عملت؟ تعلمون ما يصلح مع هذا الرجل؟

funciona com algumas pessoas.
إنه يفلح مع البعض

Toda a estrutura funciona com nove raios isolados.
الهيكل بالكامل يعمل على استخلاص الشعاع التاسع

Não, minha senhora. Mas funciona com um monitor de TV.
لا يا سيدتي، ولكنه يعمل على شاشة التلفاز

Tudo funciona com uma rede sem fios.
النظام بأكمله يعمل على الشبكة اللاسلكيه

Se assim é, não funciona com mais ninguém.
و لو كنا محقين ، فهو لن يعمل مع أحد سوى مكاى

Foste tu quem me disse que personificar a vítima não funciona com serial killers sociopatas.
حسناً ، أنتَ الذي أخبرني أنّ الضحيّة لا يعمل مع السفاحين المرضى نفسيّاً

- Geralmente funciona com armas.
حسناً، هذا عادة ما يعمل مع الأسلحة النارية.

Há um carro que funciona com água.
يا، هناك هذه السيارةِ الذي يَجْري على الماءِ.

funciona com água, meu!
يَجْري على الماءِ، رجل!

O que funciona com a minha filha quase nunca funciona com o meu filho.
فكما تعلمون، ما ينجح مع ابنتي لا ينجح مع ابني ابداً

"Se funciona com cem mil dólares, achas que resulta com um milhão?"
ـ "واو، إذا نجح هذا مع 100,000 فهل تظن أنه ينجح مع مليون؟" ـ

Só há uma coisa que funciona com estas crianças.
هناك شيء واحد ينجح مع هذا الفتى

- Não funciona com bebés. Tenta.
التعريف بسمات الوجه لا يصلح مع الأطفال.

funciona com algumas pessoas, certo?
لذا فذلك يفلح مع البعض، صحيح؟