"funciona comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجح معي
• يفلح معي
• تعمل معي
• تنفع معي
• يجدي نفعاً معي
• ينفع معي

Tenho a sensação que não funciona comigo.
يراودني الشك في ان هذا لن ينجح معي

funciona comigo. Está bem?
كلّا، إنه ينجح معي هل أنت بخير؟

Isso não funciona comigo, não se incomode.
هذا لن يفلح معي لذا لا تتعبي نفسك

Isso só funciona comigo.
ذلك يفلح معي فقط

O teu olhar de castigo não funciona comigo.
لكم لمحة من العقاب لا تعمل معي

Essa bússola não te guiará até à Pedra. Apenas funciona comigo.
البوصلة لنّ تـُرشدكِ إلى طريق "حجر الصدع" إنّها تعمل معي فقط.

Achas que esse jogo funciona comigo?
هل تعلم ان تلك اللعبه لا تنفع معي ؟ ؟

Sim, eu sei. Não funciona comigo.
أجل أعلم ، ولكنه لا يجدي نفعاً معي

Sim, essa deixa não funciona comigo.
نعم, هذا الكلام لا ينفع معي أيضا

Pelo menos, funciona comigo.
عل الأقل هذا ينجح معي

Isso não funciona comigo.
ذلك لا ينجح معي.

Essa merda de David Kores não funciona comigo.
شغل (ديفيد كوريش) لن ينجح معي قائد متدين أمريكي

O barulho da chuva funciona comigo.
ضوضاء المطر تعمل معي

funciona comigo.
تعمل معي.

A culpa não funciona comigo, Alan.
محاولت أشعاري بالذنب ((لا تنفع معي يا ((ألن

Não funciona comigo, como funciona contigo.
لا تنفع معي كما تنفع معكِ

A terapia não funciona comigo.
إن العلاج النفسي لا يجدي نفعاً معي.

Bem, essa nunca funciona comigo.
حسناً، ولكن هذا لا ينفع معي

Isso não funciona comigo.
هذا لا ينفع معي