"fundamentalismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعصب
• الأصولية

Asma estava a referir-se ao crescimento do fundamentalismo religioso na região, que constitui outro obstáculo principalmente para as mulheres.
أسماء كانت تشير إلى ارتفاع التعصب الديني في المنطقة والذي يعتبر عائقًا آخر أمام النساء بالتحديد

É uma pergunta muito perigosa. Porque conduz ao caminho do fundamentalismo e da violência.
وهذا سؤال خطر جدا لأنه سيؤدي بنا إلى التعصب والعنف

Só acho esse tipo de fundamentalismo inacreditável.
فقط وجدت هذا النوع التعصب الديني لا يصدق

Na verdade, muitas pessoas de raízes muçulmanas em todo o mundo são profundos opositores tanto do fundamentalismo como do terrorismo, e quase sempre por muito boas razões.
في الواقع،أغلب الناس من المسلمين حول العالم يعارضون بشدة كلا من الأصولية والإرهاب، وغالباً لسبب وجيه جدا.

"Também temos que contestar o fundamentalismo, porque o fundamentalismo é a ideologia que constitui a cama desse terrorismo".
يجب أيضاً أن نتحدى الأصولية، لأن الأصولية هي الفكر الذي يغذي هذا الإرهاب.

Estás a defender o fundamentalismo?
هل أنت تدافع عن التعصب الديني ؟

Agora estão centrados em fundamentalismo budista.
ربما دخلوا في التعصب للمذهب البوذي

Chegou a hora de erguer a voz em apoio de todos os que desafiam pacificamente o fundamentalismo e o terrorismo nas suas comunidades.
الوقت المناسب للحديث دعماً لكل هؤلاء الذين تحدّوا الأصولية والإرهاب بسلام في مجتماعاتهم الخاصة هو الآن.

Mas este ponto de vista assume que toda a religião é um fundamentalismo fanático.
ولكن يفترض هذا الرأي أن كل الأديان تنبني على الأصولية المتعصبة.

Mas também fez parte da sua tentativa para exportar o perigoso fundamentalismo no coração da sua própria sociedade.
ولكنه كان الأمر أيضاً جزء من محاولتها تصدير الخطر الداخلي المتمثل في الأصولية المتطرفة المتجذرة في قلب المجتمع السعودي

Faziam parte de um enorme esforço que tinha sido começado pelo Rei Faisal para espalhar o fundamentalismo por todo o mundo Islâmico.
في إطار الجهود المكثفة للملك فيصل لنشر الأصولية في العالم الإسلامي

Vivemos numa era de criacionismo científico, teorias da conspiração sobre o 11 de setembro, chamadas de valor acrescentado para videntes, e o ressurgimento do fundamentalismo religioso.
نحن نعيش في عهد الإبتكار العلمي نظريات مؤامرات 9/11, الخطوط الساخنة للدجالين و طفرة الأصولية الدينية.