| "Mas então um milagre! Havia luz no fundo do túnel. | Open Subtitles | ولكن حدث معجزة كان هناك ضوء في نهاية النفق |
| Numa câmara ao fundo do túnel, ficamos frente a frente com o gelo. | Open Subtitles | في حجرة في نهاية النفق سنكون مع الجليد وجهاً لوجه |
| E acho que a Abby está a começar a ver a luz ao fundo do túnel. | Open Subtitles | و اعتقد ان آبي بدأت ترى الضوء القادم من نهاية النفق. لا اعرف |
| Consegui manter-me de pé, durante tudo isto por haver uma luz ao fundo do túnel. | Open Subtitles | ...لقد تمكّنت من التماسك عبر كلّ هذا لأنّه كان هناك بصيص أمل في آخر النفق |
| Parece uma grande rolha espetada ao fundo do túnel. | Open Subtitles | يبدو كما لو أن هناك قطع فلين عالقة بنهاية النفق. |
| Mas deixa-me dizer-te: vejo uma luz ao fundo do túnel. | Open Subtitles | لكن اخبرك ماذا ارى تقبيلاً في نهاية النفق |
| Queres saber se vi uma luz brilhante ao fundo do túnel? | Open Subtitles | أ تقصد فيما لو كنتُ قد رأيتُ النور في نهاية النفق ؟ |
| Há uma luz ao fundo do túnel. | Open Subtitles | لحظة يا سيّدات، هذا بمثابة ضوء في نهاية النفق. |
| A luz ao fundo do túnel transformou-se num brilho de Sol dourado. | Open Subtitles | الضوء في نهاية النفق تمدد لشروق ذهبي |
| Não sei, é como se houvesse uma luz ao fundo do túnel. | Open Subtitles | لاأعرف, كأن هناك ضوء في نهاية النفق |
| Não sei, parece que há uma luz no fundo do túnel. | Open Subtitles | لا أعرف كأنه ضوء في نهاية النفق |
| Quando achamos que estamos a ver a luz ao fundo do túnel ou a Santíssima Virgem Maria... | Open Subtitles | وعندما تعتقدين أنك تشهدين ضوءاً في نهاية النفق أو المباركة مريم العذراء... |
| Já vejo a luz ao fundo do túnel. | Open Subtitles | استطيع رؤية النور في نهاية النفق |
| Como se não houvesse nenhuma luz no fundo do túnel? | Open Subtitles | كما ليس هناك ضوء في نهاية النفق ؟ |
| Às vezes, não há nenhuma luz ao fundo do túnel. | Open Subtitles | أحياناً ليس هنالك نور في نهاية النفق |
| Não há luz ao fundo do túnel. | Open Subtitles | ليس هناك ضوء في نهاية النفق |
| Estamos a ver a luz ao fundo do túnel. | Open Subtitles | نحن نرى الضوء في نهاية النفق |
| Não há luzes ao fundo do túnel. | Open Subtitles | لا ضوء في نهاية النفق |
| A luz ao fundo do túnel. | Open Subtitles | أرى ضوء في آخر النفق. |
| Não acredito que estou a ver a luz no fundo do túnel. | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أنني أنظر فعلا في الضوء الموجود بنهاية النفق |
| A suposição desesperada de que alguém, ou pelo menos alguma força, está a tomar conta da luz situada ao fundo do túnel. | Open Subtitles | الإفتراضية أن أحد ما... أو على الأقل مفعول ما... يؤدي إلى الضوء بنهاية النفق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 