| Eu disse a eles que você ligaria mais tarde com todos os arranjos funerários e tudo. | Open Subtitles | لقد اخبرتهم بانك ستتصلي في وقت لاحق عندما تنتهي ترتيبات الجنازة وكل شيء |
| A tradição dos ritos funerários. | Open Subtitles | تقليد طقوس الجنازة |
| No meu país, os ritos funerários duram 12 dias. | Open Subtitles | فى وطنى تستمر مراسم الدفن لاثنى عشر يوماً |
| Encadernado em carne humana e escrito a sangue, este antigo texto sumério continha ritos funerários bizarros, magias funerárias e trechos de ressurreição do demónio. | Open Subtitles | حد في اللحم الإنساني وحبر فى الدم هذا النص السومري القديم إحتوى على مناسك الدفن الغريبة على التعزيم الجنائزي وممرات إحياء الشيطان |
| Os chefes das tribos tornaram-se agentes funerários, planeando funerais de parentes falecidos que nunca tinham querido desenterrar. | TED | تحول القادة الأمريكيين الأصليين إلى متعهدين. ينظمون الجنائز لأقارب موتى لم يرغبوا أبداً أن يتم إخراجهم من مدافنهم. |
| De que outros serviços funerários precisa para o pré-falecido. | Open Subtitles | ما الخدمات الجنائزية الأخرى التي نستطيع توفيرها للمتوفى المرتقب؟ |
| Mas porque o homem não tinha tempo para rituais complicados, os serviços funerários eram habitualmente, rápidos. | Open Subtitles | لكن لأن الرجلَ ما كَانَ عِنْدَهُ الوقتُ للطقوسِ المعقّدةِ، خدمات دفن الموتى كَانتْ قصيرة في أغلب الأحيان. |
| Não há ligação entre agentes funerários e técnicos. | Open Subtitles | بين عاملي دور الموتى و تقنيو عربات التبرع بالدم |
| Sem isso, os agentes funerários não o levam. | Open Subtitles | وبدون شهادة الوفاة, لن يقبل متعهدو الدفن أن يستلموه. |
| Estes marcadores funerários devem significar parcelas, não túmulos. | Open Subtitles | لابد أن علامات الدفن هذه تحدد المناطق و ليس القبور |
| A seguir é atafulhado de formaldeído tóxico para atrasar a decomposição — uma prática que provoca problemas respiratórios e cancro nos trabalhadores funerários. | TED | وبعدها يتم ضخ الجسد بغاز الفورمالديهايد السام لإبطاء التحلل -- وهي عملية تتسبب في مشاكل في الجهاز التنفسي والسرطان للعاملين في مجال الدفن. |
| Vimos os agentes funerários lá fora e pensei... | Open Subtitles | رأينا متعهدو الدفن في الخارج و ظننت... |
| Só os carros funerários é que podiam transportar pessoas deitadas. | Open Subtitles | عربات الجنائز كانت الوسيلة الوحيدة لنقل المصابين. |
| Havia quatro agentes funerários e seis assistentes na funerária. | Open Subtitles | هناك أربعة مجهزي جنازات يعملون في دار الجنائز تلك |
| Os agentes funerários disponibilizam espaço de armazenamento às autoridades por sentirem um dever cívico. | Open Subtitles | مدير الجنائز أحياناً يقدم ودائع قانونية بدافع حس المسؤولية |
| A primeira etapa faz parte de rituais funerários para a classe de elite. | Open Subtitles | المرحلة الاولى تعد جزءا من الطقوس الجنائزية لأجل طبقة الصفوة |
| Carros funerários, caixões, carrinhas, é um milhão de maneiras de esconder crianças. | Open Subtitles | سيارات دفن الموتى, نعوش, شاحنات مقفلة مليون طريقة لإخفاء الأطفال |
| Reid. Sim, ainda estou a pesquisar os agentes funerários. | Open Subtitles | نعم,نعم,انا أقوم بتفقد عاملي دور الموتى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 