"funeral dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنازتها
• مأتمها
• لجنازتها

- És tal e qual a tua avó! Estive no funeral dela.
عزيزتى , أنكِ تشبهين جدتكِ لحد كبير لقد حضرت جنازتها

Então fui ao funeral dela na segunda-feira de manhã.
إذن ، ففي الثلثاء الماضي ذهبت إلى جنازتها في الصباح..

Recusou-se a ir ao funeral dela, mas nunca foram íntimos.
اعني لقد رفض الذهاب الى جنازتها لكنهما لم يكونا مقربين

Arranjei uma desculpa para mim mesmo em que não seria bem recebido no funeral dela.
قدمت عذراً لنفسي بأنه لن يكون مُرحباً بي في جنازتها

Desde o funeral dela, temos andado a ouvir coisas sobre a cidade.
و منذ مأتمها و نحن نسمع أشياء.. -عن البلدة

Espero que sim, estamos indo para o funeral dela.
فنحنُ ذاهبين لجنازتها.

Meu, a minha avó tinha acabado de morrer, tive de ir ao funeral dela.
أوه يا صديقي, جدتي كانت قد توفيت حين ذاك و اضطررت لحضور جنازتها

Não quero organizar o funeral dela em tua casa, mas faço-o se tiver de ser.
و لا اُريد أن اُرسل ترتيبات جنازتها لمنزلك لكن لو إضطررت سأفعل

Se tudo isto não tivesse acontecido, estaríamos no funeral dela.
لو كل هذا لم يحدث لكان لدينا جنازتها هي حالياً

Se tudo isto não tivesse acontecido... estaríamos no funeral dela... e não no funeral do Daniel.
لو كل هذا لم يحدث لكانت جنازتها هي الآن وليس دانييل

Esta carta da tua mãe chegou ao nosso dormitório só uns dias depois do funeral dela.
هذا الخطاب من أمك، وقد وصل لسكننا الجامعيّ بعد جنازتها بأيام قليلة.

Claro, sendo isto o funeral dela e tudo mais...
حسنا ,اكيد ما به؟ في جنازتها وفي كل شئ

O funeral dela foi a semana passada.
أقيمت جنازتها في الأسبوع الماضي

Fui ao funeral dela com o Warrick.
انا قد ذهبت الى جنازتها مع واريك

Você não falou com a Shelly durante quinze anos ... e apareces na merda do funeral dela?
لم تتحدث مع "شيلي" طيلة خمسة عشر عاماً حتى ظهرت في جنازتها

Lamento que o funeral dela tenha sido tão duro para ti.
آسف جدا لأن جنازتها كانت قاسية عليك

- A minha mãe morreu há três anos e nem pude cantar no funeral dela.
ولم استطع ان اغني في جنازتها حتى

E foste ao funeral dela?
هل تعرف ماذا حدث في جنازتها ؟

Foi muito simpático da tua parte vir ao funeral dela.
كان لطفاً منكِ أن تأتي إلى مأتمها

- Para o funeral dela. - Até agora, para o funeral dela.
لجنازتها - حتى الآن لجنازتها -