"funeral do meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنازة أبي
• جنازة والدي

Há cerca de 10 meses atrás, escrevi o que queria dizer no funeral do meu pai num guardanapo de um cocktail, no aeroporto de Sidney.
قبل عشرة أشهر مضت كتبت ماوددت قوله في جنازة أبي على منديل كوكتيل بمطار سيدني

Está a par do funeral do meu pai em termos de divertimento.
إنها تماماً مثل جنازة أبي

Hoje foi o funeral do meu pai.
لقد كانت جنازة أبي اليوم

Acho que posso beber no funeral do meu pai.
أعتقد بأنه مسموح لي الشُرب في جنازة والدي

que aconteceu no funeral do meu pai. Não estávamos a saltar para o gelo em roupas menores.
على سبيل المثال، أستطيع تذكر شيء مشابه كهذا حدث في جنازة والدي.

Espera lá. Não posso fazer isto agora. É o funeral do meu pai.
انتظري، لا يمكنني فعل هذا الآن إن جنازة والدي

Conheci-te no funeral do meu pai.
قابلتك في جنازة أبي

É o funeral do meu pai.
إنها جنازة أبي

O funeral do meu pai.
جنازة أبي

É apenas cortesia, pois presumo que também iriam ao funeral do meu pai.
إنها مجاملة منتشرة بما أني أتوقع حضور عائلتكم في جنازة والدي أيضا

Libertam a minha mãe da prisão, para ir ao funeral do meu pai?
إذا كانت والدتي ستُسجن هل سيسمحون لها بالذهاب إلى جنازة والدي ؟

Antes de hoje... a última vez que estive numa igreja foi no funeral do meu pai.
قبل اليوم، المرة الأخيرة التي دخلت فيها كنيسة كانت في جنازة والدي

O funeral do meu pai não foi nada de especial.
"منزل(مورنينجواي),"شيكاغو عام 1982{\fad(500,800)}{\pos(220,220)} جنازة والدي لم تكن حدثاً مهماً

Eu não pude ir ao funeral do meu pai.
لم تسنح ليّ فرصة حضور جنازة والدي

É que... é... o funeral do meu pai.
إنّه مجرّد, إنّها... جنازة والدي, هذا كل شيء.

O quê, o funeral do meu pai?
ماذا , اتقصد جنازة والدي ؟