"funeral do pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنازة والده
• جنازة أبي
• جنازة والدنا
• جنازة والدها

A mulher divorciou-se dele o ano passado, não foi ao funeral do pai.
طلق زوجته في العام الماضي وفوت جنازة والده

O meu marido precisa de fazer os elogios fúnebres amanhã, no funeral do pai.
يحتاج زوجي لتقديم التأبين غدًا في جنازة والده.

É o funeral do pai dele. Precisa de estar aqui.
إنها جنازة والده يحتاج لأن يكون هنا

Só a vi duas vezes e uma foi no funeral do pai.
قابلتها مرتين إحداهما في جنازة أبي

Porque iria a Avrat ao funeral do pai, quando sabia que era tão perigoso?
لم نُـقلت جنازة أبي إلى" آبرات" عندما علمت بذلك كان خطراً جداً؟

Foste ao funeral do pai. Porque não foste ao da mãe?
لقد حضرت إلى جنازة والدنا ماذا بشأن والدتنا؟

Teria uma grande probabilidade de que... o rapaz misterioso também fosse ao funeral do pai.
لأنه ستكون هُناك إحتمالية كبيرة على أن العشيق الغامض قد يحضر جنازة والدها.

Não sei. Ele estava em Toronto, no funeral do pai.
حسناً، لا أعرف فقد كان في " تورنتو " في جنازة والده

Mas o Suspeito Zero estava em Detroit, e temos múltiplas testemunhas oculares que colocam o Simon no funeral do pai em Toronto, no mesmo dia.
لكنّالمشتبهصفركان موجوداًفي"ديترويت" و لدينا عدة شهود يؤكدون تواجد (سايمون) في جنازة والده في " تورنتو " ذاك اليوم

Não o vejo desde o funeral do pai.
أنا لم أره منذ جنازة والده.

Ele foi ao funeral do pai.
ذهبت إلى جنازة والده

Foste ao funeral do pai dele.
ذهبت إلى جنازة والده.

"fosse forreta com o funeral do pai".
"دمرت جنازة والده"

- É como no funeral do pai.
كما حدث في جنازة أبي

Não vou ao funeral do pai.
أنا لن أحضر جنازة أبي

O Eric esteve no funeral do pai.
- حضر (إريك) جنازة أبي

Pensei que pelo menos te ia ver no funeral do pai.
تمنيت لو أنني رأيتك في جنازة والدنا

A última vez quando voltei... não era o funeral do pai.
... آخر مرة عُـدت فيها كانت جنازة والدنا

A tua filha nem veio ao funeral do pai!
إبنتك لم تأت حتى على جنازة والدها

Ela não apareceu no funeral do pai, Damon.
لم تحضر جنازة والدها يا (دايمُن).