"furar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثقب
• تثقب
• أثقب
• بثقب
• الحفر
• لثقب
• تخترق
• يثقب
• ستثقب
• تحفر
• المثقاب
• سأثقب

As garras das águias, como agulhas, podem furar o crânio da sua presa.
كما وتستطيع مخالب النسور الشبيهة بالإبر ثقب جماجم فريستها.

Tentei furar uma orelha mas fiquei com uma infecção horrível.
حاولت ثقب أذني ذات مرة، لكن الأمر أنتهي بشكل سيء

Olha, e se tivermos uma filha e ela quiser furar as orelhas?
ماذا لو كان لدينا طفلة وأرادت أن تثقب إذنيها؟

- Mandaste-me furar o pneu, e eu fiz quando foram comer, mas não falaste em matar ninguém!
-قلت لي أثقب الإطار وهذا ما فعلت عندما ذهبوا للطعام لكنك لم تقل أقتل أحداً

Vou furar a minha pele e espetar esta agulha até ao outro lado.
سأقوم الآن بثقب جلدي واخراج هذه الإبره من الجهة الثانية.

Tudo o que temos de fazer, é parar de furar a Terra e começar a olhar para o céu.
كل ما علينا فعله هو التوقف عن الحفر في الأرض والنظر الى السماء

Então, tenho de furar a tua casca e espreitar o interior.
إذاً هل سأضطر لثقب قشرتك وإختلاس نظرة بالداخل؟

E os caças poderão não conseguir furar o escudo.
إن الأسلحة فى مقاتلاتك قد لا تخترق الدروع

Mudar o penteado, a maquilhagem e furar as orelhas só demora umas horas.
ثقب الاذنين ذلك سيستغرق ساعات فحسب انها لديه منذ 5 ايام

Depende. Vais furar a parede?
هذا يعتمد, هل سوف تعملين ثقب في جدار منزلكِ؟

Vou furar o pneu com o machado, mas vai empurrar o carro.
بإمكاني ثقب العجله بفأسي ولكنه سيسبب هزة للسيارة

Assim que furar a muralha, as nossas tropas irão invadir a sua cidade.
، عندما تثقب الحائط قواتنا ستعصف المدينة و ستسقط مملكة الأرض أخيراً

As facetas da pedra preciosa foram cuidadosamente cortadas para refletir um feixe de luz que permitem que a máquina para furar a própria estrutura de tempo.
نواحي الحجر تم قطعها بعناية لكي تعكس شعاع ضوء الذي يسمح للآلة بأن تثقب خام الوقت

Disse à Scarlett que não podia furar as orelhas.
أخبرت, سكارليت بأنها لن تثقب أذنيها

Então, estou a pensar em furar as orelhas, sabes, com aquelas argolas que esticam os orelhas.
أنا أفكر في أن أثقب اذناي،كما تعرف حلق أسود كبير

A minha mãe só me deixou furar as orelhas aos 10 anos.
أمي لم تدعني أثقب أذني حتى بلغتُ سن العاشرة

Eu adoro furar pneus.
أنا أشعر بالسعادة عندما أقوم بثقب العجلات

Violação de segurança. Posso cair e furar um órgão.
الإخلال بالأمن يمكن أن أسقط و أصاب بثقب

Se alguém, digo eu, furar a porta a partir do interior, o vidro parte.
أذا حاول أحدهم وضع المثقاب وحاول الحفر فالزجاج ينكسر

Mas acho que não estou pronta para furar as orelhas.
آه, لكن أظن أنني لست مستعدة لثقب أذني

Nossos inimigos, irão sentir as garras do Dragão, furar os seus corações.
أعداءنا سوف يشعرون بمخالب التِنِّيِّنْ تخترق قلوبهم الميتة

chamada um bico. Este bico pode furar tecido vegetal ou animal para sugar líquidos como a seiva ou o sangue.
هذا المنقار يمكنه أن يثقب الأنسجة النباتية والحيوانية لامتصاص السوائل مثل العصارة أو الدماء

Sempre pensei que fosse a Lisa a furar as orelhas.
لطالما كنت أظن أن (ليسا) هي من ستثقب أذنيها

Não pode furar debaixo das casas das pessoas sem a permissão delas.
لا يمكنك أن تحفر تحت منازل الناس دون إذنهم

Tenho de furar minhas orelhas novamente.
سأثقب أذنى اللعينة مرّة أخرى