"furgoneta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاحنتك
• شاحنتها

Apanham a tua furgoneta na casa dela, na noite anterior à sua morte.
شاحنتك رٌكنت خارج منزلها قبل ليلة من مقتلها

Está bem, abasteci a furgoneta, em breve vou parar de te chatear.
حسنا لقد ملأت شاحنتك بالوقود سأخرج من هنا خلال دقيقة

Como a tua furgoneta.
كما هو الحال مع شاحنتك

Mas embora tenham passado anos desde que ela levou a furgoneta para o pátio continuo delicado demais para lhe perguntar quem ela é, quanto mais o que quer esse tipo que aparece a intervalos regulares, e vem atroar os ares laterais da furgoneta.
لكن بالرغم من مرور سنوات منذ أن قادت شاحنتها إلى الحديقة فإنّني لا أزال مهذّبا جدًا، ولم أسألها من تكون ناهيكَ عمّا يريده هذا الرجل الذي يتجسّد في فترات منتظمة

E eu não invento quando digo que foi na manhã após esta conversa, quando ela jazia na furgoneta de cabelo lavado, que nessa mesma manhã veio a assistente social ao pátio, trazendo roupas limpas, lençóis e pomadas,
و أنا لا أختلق الأمر حينما أقول أنه في صباح اليوم التالي لحديثنا ذاك و هي مُستلقية في شاحنتها بشعرها المغسول ؛ في ذات الصّباح ذاك؛ تأتي الأخصّائية الإجتماعيّة

Ouve, este carro não é mais seguro para a Hope do que a tua furgoneta.
انظر، هذة السيارة ليس امنة على (هوب) اكثر من شاحنتك. حسنا...