| Quero voltar à pergunta que fiz no início: "Sentir-me-ia bem ao deixar o meu filho jogar futebol "ou andar de bicicleta?" | TED | أودّ العودة مرة أخيرة للسؤال الأصلي الذي ألقيته، وهو هل سأكون مطمئناً لترك ابني يلعب كرة القدم أو يقود دراجة هوائية؟ |
| Devia estar a pensar no basquetebol ou no futebol, ou no último filme. | TED | كان عليه أن يفكر في كرة السلة أو كرة القدم أو آخر الأفلام. |
| Se tivéssemos meninos, você poderia ensiná-los a jogar futebol ou algo assim. | Open Subtitles | فقط فكر في ذلك , اذا كان لدينا أولاد بمكنك أن تعلمهم كرة القدم أو شيئاً آخر |
| Então vai ser ou jogador de futebol ou um policia de Los Angeles. | Open Subtitles | لذا إما أن يكون لاعب كرة قدم أو شرطي في لوس أنجلوس |
| Quem ia querer uma bola de futebol ou de basebol... | Open Subtitles | أعني، من يريد كرة قدم أو كرة قاعدة |
| Se quiserem facilidades podem ir jogar hóquei, futebol, ou... Ou entrar no exército. | Open Subtitles | لذلك ، إذا كنت تريد الامر بسهوله، فلتذهب لااكروس أو كرة القدم أو تنضم إلى قوات مشاة البحرية |
| Escuta, se me tivesse despedido e tu tivesses lá ficado e se andasses à procura de um artefacto relacionado com o futebol ou pornografia... eu ajudava-te! | Open Subtitles | وأنتِ كنتِ تبحثين عن تحفة عن كرة القدم أو الدعارة سأساعدك جرب المكتبة فقط موافق؟ |
| Já pensaste em jogar futebol ou beisebol ou outra coisa? | Open Subtitles | هل سبق وفكرت في لعب، كرة القدم أو البيسبول، أو شيء ما ؟ |
| Tenta falar de futebol ou de alguma coisa. | Open Subtitles | حاول أن تتكلم عن كرة القدم أو أي شيء |
| Ao mostrar ao público a forma como os dólares dos seus impostos são usados no financiamento da pesquisa, podemos começar a redefinir as identidades das universidades por forma a que não sejam definidas apenas com base na equipa de futebol ou nas classificações atribuídas mas na pesquisa aí realizada. | TED | حيث يرى الشعب من خلالها كيف أن أموال دافعي الضرائب تستخدم لتمويل الأبحاث وبالتالي، يستطيعون تغيير مفهومهم عن الجامعات فهوية الجامعات لا تتركز فقط على فريق كرة القدم أو الشهادات التي تمنحها بل بالأبحاث التي تُنتج فيها. |
| Disse-me: "Achei que para parecer normal "devia falar normalmente sobre coisas triviais, "como futebol ou o que passa na TV. | TED | قال: "ظننت أن أفضل طريقة لكي أبدو طبيعيا قد تكون عن طريق التحدث إلى الناس بشكل طبيعي عن مواضيع طبيعية مثل كرة القدم أو ما يعرض على التلفاز. |
| Começa a jogar futebol ou sais. | Open Subtitles | أبدء بلعب كرة القدم أو سترحل |
| E, Gloria, se quiseres estar com as tuas amigas logo à noite, poderia ver o jogo de futebol ou assim. | Open Subtitles | (غلوريا) اذا اردتِ ان تلتقي بالفتيات لاحقاً يمكنني أن اشاهد مباراة كرة القدم أو أي شئ. |
| Para ele era futebol ou nada. | Open Subtitles | كان أمّا كرة قدم أو لا شيء بالنسبة لهُ |
| - De Waterloo, futebol ou de chá? | Open Subtitles | -كأس ؟ (واترلو). كرة قدم أو شاي ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 