"futuro dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقبلها
• بمستقبلها

Bem, posso impedir a Susan de lixar o futuro dela.
حسناً انا استطيع جعل سوزان تتراجع عن تخريب مستقبلها

Mas não era a merda do futuro dela, era o meu.
لكنه لم يكن مستقبلها على الخط ، لقد كان مستقبلي

Está bem, aquela menina ali, vai fazer um transplante de coração e pensa no futuro dela produtivamente.
،حسنا تلك الصبية هناك ،ستقوم بعملية لزراعة القلب و لا تزال تفكر في مستقبلها المثمر

Ela não está pensando no futuro dela. Como ela vai se virar com um bebe?
هذا ليس جيد فكر في مستقبلها هي ستكمل حياتها مع طفل رضيع

Ela não pensa na universidade nem no futuro dela.
إنها لا تفكر بالجامعة إنها لا تفكر بمستقبلها

É o futuro dela.
لكن هل يجب على بلاير ان تخسر يال بسبب هذا؟ هذا مستقبلها روفس

Quando chegar a casa, ponha o saco de plástico na cabeça da sua filha e sufoque-a, pois está a destruir o futuro dela!
ضعيه على راس أبنتكِ واختقيها به لأنكِ تحطّمين مستقبلها

Vasile? Vejo problemas de confiança e uma terapia no futuro dela.
أنا أرى بعض المشاكل فى الثقه و بعض العلاج النفسى فى مستقبلها

Eu sei, Castle, mas pensa nos bons momentos que tens pela frente, no futuro dela e no nosso.
أنا أعلم يا كاسل، ولكن فكر الآن في أن تنظر إلى مستقبلها ..

Agora que eu tenho a sua atenção, o futuro dela está nas tuas mãos, assim como de vocês quatro vá para a lixeira à frente.
بما أني لفت انتباهك مستقبلها على عاتقكم,عليكم أنتم الأربعة جميعاً اذهبوا لسلة القمامة بجانبكم

E suavemente, vamos ter uma conversa amigável sobre o futuro dela.
و من ثم بلطف ندخلها بمحادثة ودية عن مستقبلها

A menina é muito encantadora e gostava de me envolver no futuro dela, ajudá-la de alguma forma.
الفتاة حبوبة للغاية، وأعتقد، أن عليّ المشاركة في مستقبلها ومساعدتها، بطريقة ما

Nós, homens e mulheres de negócios mais ricos da cidade, seguramos o futuro dela nas nossas mãos.
حسنا، نحن، رجال الأعمال الأكثر ثراء في المدينة والنساء عقد مستقبلها في أيدينا.

Enquanto a Miranda festejava o futuro dela, eu contemplava o meu.
بينما كان ميراندا من الاحتفال مستقبلها... ... كنت في التفكير في بلدي.

É, bom para ela. E o futuro dela.
إنه جيد بالنسبة لها, إنه مستقبلها.

Preciso que ela se concentre no futuro dela.
وأنا أريدها أن تركزّ على مستقبلها

Pelo menos o futuro dela não está de todo perdido.
فعلى الأقل لم يتدمر مستقبلها تماماً

Não continues a prejudicar o futuro dela.
لاتستمري بتعريض مستقبلها للخطر

Ou pensa que ao matar o Medina vai protegê-la do que ele vê como uma ameaça crescente ao futuro dela.
أو يعتقد قتل " مادينا " سوف يحميها مما يراه تهديد يكبر على مستقبلها

É pena não teres conseguido ver o futuro dela.
مِن المؤسف أنّك لمْ تستطع رؤية مستقبلها

Provendo para o futuro dela. Fico feliz por termos podido ajudar.
إمدادها بمستقبلها سعيد لأننا يمكننا المساعدة