"futuro distante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستقبل البعيد
• للمستقبل البعيد

E, talvez ainda mais impressionante, através da Física Teórica e da Matemática podemos calcular como o Universo se parecerá no futuro distante.
وربما الأكثر روعة انه استطعنا من خلال النظريات الفيزيائية والرياضية من أن نعرف ما سيكون عليه الكون في المستقبل البعيد

Num futuro distante, ou será, provavelmente, num passado distante.
في المستقبل البعيد أو ربما في الماضي البعيد

Por fim, num quase inconcebível futuro distante, o universo pode acabar como um local frio e escuro
وفي النهاية، في المستقبل البعيد لحدٍّ لا يكاد يُتصوَّر، قد يؤول الكون إلى مكان بارد ومظلم،

Porque não é o que se fez no passado, nem o que se possa fazer face aos horizontes de qualquer futuro distante mas o que se fará agora.
لا من أجل ما تم فعله فى الماضى ولا من أجل ما يمكن عمله فى المستقبل البعيد ولكن من أجل ما يمكن عمله الآن

Eu irei concluir com uma impressionante consequência de todas essas ideias para um futuro distante.
سوف الخص مع التضمين المدهش لكل هذه الافكار للمستقبل البعيد جداً

Finjo que estou num futuro distante e que trabalham eles para mim.
حسنا . أنا فقط اقول ان المستقبل البعيد قادم وبالتالي سوف يعملون من اجلي

Supostamente, devia acordar num futuro distante.
كان يجب أن أستيقظ أولاً في المستقبل البعيد.

Poderão seres de um futuro distante, navegando nas proximidades desta estrela naufragada, ter alguma ideia das vidas e dos mundos que ela um dia aqueceu?
لِمائة مليار سنة أخرى هل كائنات المستقبل البعيد المارة بالقرب من حطام النجم هذا

Quaisquer vidas nos mundos desse futuro distante deverão estar seguras, mas serão deliciadas por um espantoso espectáculo de luzes que durará milhares de milhões de anos... uma dança de meio bilião de estrelas... ao som da música ouvida pela primeira vez num pequeno mundo
وكل حياة في هذه العوالم في ذلك المستقبل البعيد ينبغي أن تكون أمنة ولكنها ستشهد عرضاً يطول مليار سنة

A ciência permitiu-nos prever eventos no futuro distante e a comunicar uns com os outros à velocidade da luz, como faço convosco neste preciso momento.
مكننا العلم من أن نتنبأ الأحداث في المستقبل البعيد وأن نتواصل مع بعضنا البعض بسرعة الضوء

Nesse futuro distante, o nosso Sol terá completado mais quatro órbitas à volta do centro da galáxia.
في ذلك المستقبل البعيد ستكونُ شمسنا قد أكملت أربع دورات أخرى حول مركز المجرة.

O plano da Erica é usar o poder do Tommy para enviar um número limitado de pessoas para um futuro distante.
خطة إيريكا هو استخدام القوة تومي للقفز عدد محدود من الناس أكثر من ذلك الدخول إلى المستقبل البعيد.

Talvez goste disso um dia, num futuro distante.
قد يعجبني ذلك إحدى هذه الايام في المستقبل البعيد المستقبل, أجل

Mas em razão da expansão estar acelerando, em um futuro distante, estas galáxias irão afastar-se para tão longe e tão rapidamente, que nós não estaremos aptos para vê-las - não por causa das limitações tecnológicas, mas em função das leis da física.
ولكن لأن التمدد يتسارع في المستقبل البعيد جداً ستتباعد هذه المجرات بعيداً وبصورة سريعة بحيث لا نتمكن من رؤيتها ليس بسبب محدودية تقنياتنا ولكن بسبب قوانين الفيزياء

Então astrónomos num futuro distante olhando para a profundidade do espaço, não verão nada, excepto uma extensão sem fim de uma escuridão imóvel, tingida de negro.
لذا فان الفلكيين في المستقبل البعيد ينظرون الى الفضاء العميق لن يروا شيئاً غير السلسلة اللامتناهية من السكون ، الحبري الأسود

Não estou a pensar num futuro distante.
حسناً،أنا لا أتكلم عن المستقبل البعيد

Posso desenhar uma máquina que recebe sinais fracos de um futuro distante, esculpir um sol-miniatura a partir de matéria de uma estrela anã mas não encontro uma maneira de impedir que as células humanas formem metástases.
يمكن أن أصمم آلة ...تتسلم إرسالا ضعيفا من المستقبل البعيد... ...نحت شمس صغيرة

Mas, sabes, parece que vamos falar duma coisa num futuro distante, sei lá, daqui por muitos anos.
- غالباً ، ولكن مجدداً ، تعلم .. يبدو كأننا نتحدث عن شيء في المستقبل البعيد ، تعلم ، كعلى بعد أعوام

Existem poucos lugares na Terra onde podemos ter uma noção do que o futuro distante nos reserva.
هناك اماكن قليلة على الأرض ...حيث تجد فيها اشارة الى أن المستقبل البعيد سيحدث لا محالة

E no futuro distante do cosmos, um destino semelhante aguarda as anãs brancas que restarem.
في المستقبل البعيد للكون سيكون بانتظار المتبقي من الاقزام البيضاء" مصيراً مشابها"

Na cruel penumbra do futuro distante, há apenas guerra.
في الظلام القاتم للمستقبل البعيد ليس هناك سوى الحرب