| Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor. | TED | لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة. |
| Vou usá-la para conseguir que o mundo tenha um futuro melhor. | Open Subtitles | و اذا كانت لدي قدره كنت سأستعملها لضمان مستقبل أفضل |
| Afinal de contas, a ciência é para todos, e ela levará a um futuro melhor, mais brilhante e mais ousado para todos. | TED | و في الأخير، فالعلم للجميع، وسوف يقودنا إلى مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا، وجرأةً بالنسبة لنا جميعا. |
| Esperança por um futuro melhor. | Open Subtitles | من أجل عالم أفضل الأمل فى غد أفضل |
| O passado pode também nos dar esperança de um futuro melhor | Open Subtitles | الماضي يمكن ايضا ان يعطينا الامل في مستقبل افضل |
| Cidadãos de Oklahoma, partindo em massa para a Califórnia, à procura de um futuro melhor. | TED | حيث ينتقل سكان أوكلاهوما إلى كاليفورنيا بأعداد كبيرة من أجل مستقبل أفضل. |
| no meio do nada, à espera de dar um futuro melhor aos filhos. | Open Subtitles | في منتصف طريق اللا رجعه على أمل خلق مستقبل أفضل ل أطفالهم. |
| Mas nós apenas temos que cruzar os dedos e ter esperança para um futuro melhor. | Open Subtitles | لكنّ يجب علينا أن نتفائل و نأمل في مستقبل أفضل. |
| E ao forçar-te a encontrares o teu próprio caminho, posso ter-te dado um futuro melhor. | Open Subtitles | وبإجبارك لإيجاد طريقك الخاص، قد أكون قد أعطيتك مستقبل أفضل. |
| Mas sei que a antiga forma de fazer as coisas não irá construir um futuro melhor. | Open Subtitles | ولكنني أعرف الطريقة القديمة للقيام بالأمور ولن تبني مستقبل أفضل |
| Sei que os boatos sobre mim podem ser desagradáveis, mas estou a dar a esta nação um futuro melhor. | Open Subtitles | , أعرف بإن الشائعات بشأني يمكن أن تكون بشعة جدا , لكنني أعطي الجميع في هذه الأمة مستقبل أفضل |
| O futuro. Como é que posso garantir um futuro melhor para a minha família? | Open Subtitles | المستقبل, كيف علي تأمين مستقبل أفضل لعائلتي؟ |
| O Carlos, o Julian e eu dedicamo-nos a construir um futuro melhor. | Open Subtitles | كارلوس، جوليان وأنا كرسنا أنفسنا لبناء مستقبل أفضل. |
| Trabalhar com a minha família para um futuro melhor é tudo o que sempre quis. | Open Subtitles | كوني عملت مع أسرتي لتحقيق مستقبل أفضل هو كلّ ما أردت. |
| Então porquê ter apenas esperança num futuro melhor, quando podem escolher... a perfeição? | Open Subtitles | لذا ، لماذا فقط تأمل في مستقبل أفضل عندما يمكنك إختيار الكمال ؟ |
| Não podemos planear um futuro melhor para nós até que cheguemos a um consenso sobre as falhas do nosso passado. | Open Subtitles | لا يمكننا رسم مستقبل أفضل لأنفسنا حتى نصل إلى تقبّل ماضينا الفاشل |
| Para construir um futuro melhor para mim e para a minha família. | Open Subtitles | لصنع غد أفضل من أجلي ومن أجل عائلتي. |
| O Fisk a angariar dinheiro para o seu futuro melhor? | Open Subtitles | هل جمع (فيسك) المال لأجل مشروع "غد أفضل" خاصته؟ |
| Em todos os momentos existe a possibilidade de um futuro melhor. | Open Subtitles | فى كل دقيقة , هناك إحتمالية مستقبل افضل. |
| Espero voltar a vê-la, agora que trabalhamos para um futuro melhor. | Open Subtitles | ناتلي اتمنى ان اراكِ كثيرا طالما ان بلادنا تعمل لمستقبل افضل |
| Continuarei a trabalhar para dar a Tóquio e ao Japão um futuro melhor. | Open Subtitles | سأستمر في عملي كي أمنح طوكيو واليابان مستقبلا أفضل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 