"gíria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهجة
• العامية

Talvez seja melhor melhorar a sua gíria se lhe for dar apoio.
من الافضل ان تحسني لغتك - تقصد هنا لهجة معينة -

Na gíria psíquica, um palpite correcto é um "êxito".
في لهجة البحث الروحية، a يصحّح التخمين يضرب. تخمين خاطئ رمية خاطئة

Em gíria de piloto espacial.
يبدو وكانها لهجة فضائية اولية

- Bela gíria policial.
لهجة شرطة جيدة

A gíria deles pode ser dos Apalaches, do South Side ou do Havai.
قد تكون لغتهم العامية الأبالشيا أو عامية منطقة الساوث سايد أو الهاوانية.

Eu não cantava totalmente na gíria que derivava do suaíli e não cantava músicas de festa suficientes, e diziam que os quenianos não iam ouvir uma queniana com música como a minha.
أنني لا أغني باللغة العامية السواحيلية بشكل كامل ولا أغني تسجيلات حفلات كافية، لذا قالوا أن الكينيين لن يستمعوا لكينية مثلي.

Se alguém, de 1973, olhasse para um quadro de mensagens do dormitório em 1993, a gíria teria mudado um pouco desde a época de "Love Story", mas perceberia o que estava no quadro de mensagens.
إذا ما نظر شخص ما من عام 1973 إلى ما كان في غرفة مجلس مناقشة رسالة في عام 1993، تغيرت العامية قليلاً ومنذ عصر "قصة حب"، ولكنهم كانوا ليفهموا ما كان في ذلك المجلس.

Na gíria espanhola é macaco e o nome que a minha avó me dava.
تعني (قرد) بالإسبانية العامية. ولقبي لدى جدتي.