"gabar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التباهي
• التفاخر
• أتفاخر
• اتباهى
• أتباهى
• أتبجح

Não estou a tentar gabar-me, mas sinto-me muito orgulhosa daquilo que fazemos.
لا أحاول التباهي لكني أشعر بالفخر فيما نفعله

Meus amigos, quero gabar-me.
أصدقائي, أود التباهي, أنا في ال63 من العمر

Estou apenas a gabar-me de ti. Não me posso gabar da minha irmã mais nova?
أنا أتباهى بكِ ألا أستطيع التباهي بشقيقتي الصغيرة؟

Oras, estava só a gabar-me.
حسنا, تلك كانت نوعا ما تستحق التفاخر بها

E sem querer gabar-me, eu sou a porra de um Picasso e estou prestes a pintar a minha obra-prima.
وليس لأجل التفاخر, لكني بيكاسو منتظم لعين وأنا على وشك رسم تحفتي الفنية.

gabar-me diante dele "Fiz isto e aquilo", exibir as cicatrizes que devia antes esconder?
أحسنت على هذا أن أتفاخر بما فعلت وأن أريهم الندوب المقززة

Primeira piada. "Adoro gabar-me de como sou modesto."
احب ان اتباهى كم انا انسان متواضع هذا غير مضحك.

A exposição pessoal é mais difícil do que pensei, porque não é do meu feitio gabar-me.
المقالة الشخصية أصعب مما ظننت، لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي

Não quero gabar-me, mas quando fui quarterback, quem era meu amigo, era amigo da Westmonte.
حسناً ، أنا لا أتبجح ، ولن عندما كنت لاعب رئيسي صديق لي كان صديق ويسمونت

Ao contrário de alguns de nós, não preciso de gabar-me do que fiz.
عكس البعض منا، لا أحب التباهي بما أفعل

Sim, a má notícia é que não posso gabar-me dos meus feitos heróicos.
نعم، الأخبار السيئة هي، لا يمكنني أبوس]؛ ر التباهي بلدي مآثر بطولية لأحد.

Queria gabar-me de te ter salvado a vida.
وأردت فقط التباهي لأنني أنقذت حياتك

- Não costumo gabar-me.
-لا أحبّ التباهي

- 6 Segundos, sem querer gabar-me.
-ست ثوان، ولا أقصد التباهي .

Não quero gabar-me, mas bati o teu recorde no Donkey Kong a noite passada.
لا أقصدُ التفاخر لكني سحقتُ مجموعكَ كُلياً في لعبةِ الحمار كونغ الليلة الماضية

De qualquer maneira, não quero gabar-me, mas viste aquilo lá atrás?
بالمناسبة، أنا لا أقصد التفاخر و لكن هل رأيت ماحصل هناك ؟

Não quero gabar-me, mas sou o maior!
انا لا ادعي التفاخر ولكننيالأروعاناالاروع!

Não quero gabar-me.
لا أريد التفاخر

Vá lá, vocês sabem que se tivesse sido eu, já estava a gabar-me disso.
هيا، كلاكما يعرف لو كنت أنا الفاعل لكنت أتفاخر لإرتكابي تلك الجرائم بالفعل

Céus, parece que estou a gabar-me.
ألهى ، يبدوا كما لو أننى أتفاخر

Agora, parece que estou a gabar-me.
-الآن كأني اتباهى -لا

Estava a gabar-me de ti, disse que não importava onde vivesses.
كنت أتباهى بكِ فحسب ولم يكن يهم أين تعيشين

gabar-me dos meus filhos.
ان أتبجح بأطفالي