"gabinetes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكاتب
• مكاتبهم
• المكاتب
• مكاتبنا
• بالمكاتب

À esquerda está uma foto tirada por um ativista egípcio que fez parte da invasão aos gabinetes de segurança de estado egípcios em Março.
على اليسار ثمة صورة التقطت من قبل ناشط مصري كان مشاركاً في الاقتحام الذي تعرضت له مكاتب جهاز أمن الدولة في مارس.

Ao menos tentaste? Claro. Corri toda a cidade, todos os gabinetes de emprego e empresas.
بالطبع ,لقد بحثت فى كل مكاتب التوظيف و كل الجهات بالمدينة

É verdade professor que nestes gabinetes da escola sempre há algo para tomar?
هل حقيقى يا بروفيسور إن مكاتب هذه الكليه يوجد بها دائماً شىء للشرب ؟

Se estas pessoas sairem dos gabinetes, que é que achas que vão ver?
إذا خرج هؤلاء الأشخاص من مكاتبهم ماذا تعتقدين أنهم سوف يرون ؟

Vai verificar os outros gabinetes. Bishop, traz o maçarico.
إذهب للخارج وأفحص باقي المكاتب بيشوب أخضري المفتاح

Pela forma como os nossos gabinetes estão a ser virados do avesso, eu diria que foi formada uma força conjunta inter-agências que está à procura de uma "fuga".
بالحكم على طريقة تمزيق مكاتبنا أعتقد أن وكالة الأمن الداخلي تمّ إعلامها و يبحثون عن تسريب

Se me conseguir dar acesso aos gabinetes do porto, talvez consiga descobrir.
اذا استطعت ادخالى الى مكاتب المرفا ربما يمكنني اكتشاف ذلك

Usamos o edifício da administração, tem gabinetes e quartos separados.
بإمكاننا إستخدام مبنى الإدارة مكاتب منفصلة، وغرف منفصلة

Achas que a Câmara nos deu os antigos gabinetes de planeamento?
هل تعلمين لو قامت المدينة قدموا لنا مكاتب التخطيط القديمة الخاصة بهم؟

Em breve perceberão que esvaziámos os gabinetes de alguns professores e os transformámos em celas.
وكما سنرى قريبا، أزلنا بعض مكاتب المعلمين لتتحول إلى زنزانات السجون،

Foram renovados vários gabinetes num corredor do primeiro andar.
التحديثات كانت على مكاتب عديدة في رواق الطابق الأول

Fala dos candidatos — muito bem escrito — mas não há informação, não há seguimento, sobre websites, sobre as campanhas, sobre quando são os debates, ou onde ficam os gabinetes das campanhas.
تستعرض المرشحين ولكن لا تجد اي معلومات لاحقة ولا اي موقع الكتروني للحملة ولا اين وكيف ستقع المناظرة السياسية ولا مواقع مكاتب الحملة

Esperava-se que em cada um desses escritórios distritais, um funcionário recebesse a carta, a abrisse, a lesse e depois a passasse para o nível seguinte, que eram os gabinetes subdistritais.
كانوا يأملون أنه وفي كل من مكاتب المقاطعات هذه ، سيقوم مسؤول بتلقي الرسالة وفتحها وقراءتها ومن ثم إحالتها إلى المستوى التالي، أي مكاتب المديريات.

Faltou ao sorteio dos gabinetes.
لقد فاتك يا نصيب مكاتب المبتدئين

Começou a aparecer nas paredes dos gabinetes.
كانت معلّقة على جميع جدران مكاتبهم.

Há quem faça a guerra a partir dos gabinetes!
هناك البعض ممن يقومون بالحرب من مكاتبهم

Disseram às pessoas para não saírem para ficarem nos gabinetes, eu sabia que isso estava errado.
...لقد كانوا يخبرونَ الناسَ بالبقاءِ في الداخل أن يبقونَ في مكاتبهم... وعلمتُ أن ذلكَ خطأ

Começámos a implementar mudanças na organização, desde operações no terreno até às pessoas sentadas nos gabinetes a olharem para monitores.
بدأنا بتنفيذ تحول تنظيمي من العمليات الميدانية إلى الناس الذين يجلسون في المكاتب أمام شاشات الكمبيوتر الخاصة بهم

Mostrei-lhe os gabinetes de cima mas preferiu ficar mais próximo do chão.
لقد أريته المكاتب بالأعلى لكنه فضل أن يكون قريب الي الأرض

Amanhã, vão arrumar os gabinetes.
وماذا أيضًا؟ سيمسحون مكاتبنا بحثًا عن أدوات تجسس غدًا

- Não sei. Mas não nos deixam entrar nos gabinetes.
لا أعرف، لكننا طردنا من مكاتبنا

Trata-se de forjar eleições para colocar pessoas nos gabinetes que sustentam os interesses financeiros dele.
إنها حول تزوير الانتخابات لوضع الناس بالمكاتب ليدعموا مصالحه المالية