"gaby" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غابي
• جابي
• غابى
• جابريل

Gaby, por favor, diz às meninas que estás a brincar.
غابي, من فضلك أخبري هؤلاء الفتيات اللطيفات أنك تمزحين.

Gaby, não podes escrever um monte de palavras aleatórias e lê-las de uma folha de papel na reunião.
غابي لا يمكنك كتابة مجموعة كلمات معقدة و ان تقرأيهم من على قطعة ورق في الاجتماع

Desde a diva do tecno brega do norte do Brasil, Gaby Amarantos a um grupo de mulheres na Chechénia.
من تكنو براغا ديفا، غابي أمارانتوس بشمال البرازيل إلى فرقة نسائية في الشيشان.

Era como a Gaby.
لقد كنت في عُمر غابي,جلست على كرسي جدتي المتأرجح

- Vamos, Gaby, arrumei a mesa para a 1:00 hora.
اقتربي يا "جابي"، لقد حجزت طاولة عند الساعة الواحدة.

Gaby pode ser a filha de uma desaparecida?
هل يمكن أن تكون غابي ابنة مفقودة لأم ما؟

Gaby, porque não gosta de falar da sua infância?
غابي .. لماذا لا تحبين ان تتحدثي بشأن طفولتك ؟

Gaby, eu faço negócios durante os jogos.
غابي انا اخوض في العمل في ملعب الغولف ايضاَ

Gaby, quase nos mataste para tirar uma boneca do carro.
غابي .. انتي بالكاد تسببتي في مقتلنا بسحب دمية خارج السيارة

Pensas que o deixaste para trás, mas não deixaste, Gaby.
انت تعتقدين أنك تجاوزتي الأمر .. ولكنك لم تتجاوزي يا غابي

Gaby, acho que ambos sabemos porque não queres ir.
غابي, أعتقد أن كلانا يعلم لماذا لا تريدين الذهاب.

Gaby, há alguém que tenho a certeza que vai querer cumprimentar.
غابي, لدي شخص متأكدة بأنك تريدين السلام عليه

Depois de encobrirem um assasinato, a Gaby avisou a Bree de que era uma má altura para ela namorar com um polícia.
بعد التستر على جريمة قتل غابي حذرت بري من انه وقت سيء لمواعدة شرطي

Bom, eu posso falar com a Gaby, mas ela está farta de ouvir.
حسنا يمكنني التحدث الى غابي ولكنها ملت من الاستماع

Não tenho nada para falar contigo depois de tu e a Gaby me mentirem.
ليس لدي ما أناقشه معك ليس بعد ما كذبت علي انت و غابي

E, Gaby, se não for, mando um carro-patrulha buscá-la.
و يا غابي ان لم تأتي سأرسل سيارة شرطة لجلبك

Ele disse à Gaby que ia começar uma investigação formal esta manhã, portanto, sim, podem prender-me.
ماذا؟ اخبر غابي انه سيبدأ بتحقيق رسمي هذا الصباح

Bem, Gaby, nós gostamos muito do Carlos e de toda a gente da Global.
حسنا غابي نحن نحب كارلوس جدا و الجميع هنا في غلوبال

Fizemos uma festa, mas antes dos convidados chegarem a casa da Gaby,
اقمنا حفلة عشاء لكن قبل وصول الضيوف لمنزل غابي

- Gaby, posso ver você pobre, posso ver você modesta.
"جابي"، يمكنني أن أراكِ فقيرة، يمكنني أن أراكِ عفيفة.

Não temos de nos preocupar. A Gaby sempre tratou de nós.
ليس لدينا شيء للتذمر إن جابي تهتم لأجلنا دائماً.

Gaby, podias parar com o desinfetante?
غابى "، هلا توقفتى عن استعمال المطهر ؟ "

A ideia não é estar confortável, Gaby!
(الهدف ليس أن تكوني مرتاحة يا (جابريل إنه بشأن تخفيف الألم والمعاناة