"galerias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعارض
• صالات العرض
• معارض فنية
• قاعات

Já vendi para algumas galerias. Weston e Levinson's, conhece?
بعت إلى بعض المعارض ويستن وليفنسون تعرفي به؟

Já enganei galerias pelo mundo com as minhas adoradas imitações.
لقد خدعت المعارض حول العالم عن طريق لوحاتي المقلدة

Também pode ser algo assim: o Museu Nacional de Ciências em Londres, onde este azul abrange todas as exposições e galerias num enorme gesto.
مثل المتحف الوطني للعلوم في لندن ، حيث اللون الأزرق يضفي على جميع المعارض وصالات العرض مظهراً خلاباً في لفتة واحدة كبيرة.

Aqui é o deserto Black Rock, no Nevada, o mais distante possível das galerias de Nova Iorque, de Londres e de Hong Kong.
هذه صحراء بلاك روك في نيفادا، إنها أقصى حد يمكن أن تصل إليه عن صالات العرض في نيويورك ولندن وهونج كونج.

Eu sei, eu estou tentando em outras galerias.
اَعْرفُ ,انا احَاوَلَ في معارض فنية اخرى أيضاً.

Algures existe um memorial para a multidão de espécies perdidas, as galerias da Extinção.
في مكان ما يوجد نصب تذكاري للسواد الأعظم من الفصائل المفقودة قاعات الانقراض.

Quando ele disse que queria fazer algo extraordinário, pensámos que ele falava de museus ou galerias de arte, não foi?
عندما قال أنه أراد أن يفعل شيئاً غير عادياً نحن ظننا أنه كان يتحدث عن المتاحف أو المعارض الفنية. هه؟

Liguei para algumas daquelas galerias obscuras por onde rondas e mencionei o teu nome.
أتصلت بأحدى المعارض المغمورة التى قمتِ بزيارتها خلسة ذكرت اسمكِ

Ainda não me decidi por nada em especial, mas, trabalhei em galerias de arte, vendi carros, tentei entrar no "Aladdin On Ice".
انا لم استعد لشىء معين حتى الان لقد عملت فى المعارض الفنيه و معارض السيارات

Certamente que poderia interessar algumas publicações de galerias.
بالتأكيد يمكن أن أثير إهتمّام بعض من المعارض.

Ouvi dizer que, na avaliação final, vários donos de galerias importantes... vêm procurar novos talentos.
سمعت المعاينه النهائيه سيقوم بها اشخاص مهمين وهم مالكين المعارض يظهرون تعاقب المواهب الجديده

Eu posso... fazer-te refeições, limpar. Vamos a umas galerias de arte.
يمكننا أن نأكل الوجبات ونقوم بالتنظيف سنذهب إلى بعض المعارض الفنية

Adoro galerias, o meu pai e eu tínhamos uma fundação artística, ensinavam crianças cegas a trabalhar em cerâmica.
أحب المعارض أنا ووالدي كنا نمتلك مؤسسة فنية علمنا الأطفال المكفوفين استخدام السيراميك

O Felix marcou reuniões com donos de galerias, e depois se tudo correr bem, podemos discutir mudarmo-nos para lá.
فيليكس جهز لقاءات مع مالكي المعارض و ان جرى كل شيء على ما يرام يمكننا مناقشة الانتقال الى هناك

Não uso saltos altos no trabalho porque o trabalho da mulher típica não envolve exclusivamente inaugurações de galerias!
أنا لا أرتدي الأحذية ذات الكعب العالي لإن المراة التقليدية العاملة لايتضمن عملها ارتدائها في افتتاح المعارض.

A Nicky é dona de uma das maiores galerias em Chelsea.
نيكي تملك واحد من أكبر المعارض في تشيلسي.

Após um derrame, um médico sem interesse em arte tornou-se num pintor talentoso, cujas pinturas vão a galerias e para as páginas das revistas.
بعد السكتة، طبيب ليس لديه أيّة اهتمام بالفن، يُصبح رسّاماً ماهراً الّذي عمله الآن يزين جدران . المعارض و صفحات المجلاّت

Também soube que estão a procurar em galerias de arte.
وقد علمت للتو أنهم يتحققون من المعارض الفنيه

Ele devia estar a seguir o mesmo monstro nas galerias.
لابد أنه كان يتعقب نفس الوحش بتلك المعارض

Sou uma artista contemporânea e exponho em galerias de arte e museus.
إنني فنانة معاصرة و اقدم عروض في صالات العرض الفنية و المتاحف

Bem-vindos às galerias da Extinção um monumento aos ramos partidos da Árvore da Vida.
مرحبا في قاعات الانقراض نصب للفروع المكسورة لشجرة الحياة.