"gamelin" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جاملان
• جاملين

Gamelin era muito esperto, mas nada corajoso, e os políticos gostavam dele por ser um Comandante-em-Chefe fácil.
جاملان" كان يتميز بمهاره فائقه" لكنه كان بلا جرأه على الأطلاق و قد كان رجال السياسه يميلون إليه لكونه قائد أركان سلس الطباع

Gamelin escolheu para quartel-general este château em Vincennes, nos arredores de Paris.
( جاملان أختار ( شاتو دى فانسين كمركز لقيادة الأركان ( مكان ليس ببعيد عن العاصمه ( باريس

Era raro Gamelin dar ordens.
نادراً ما كان ( جاملان ) يصدر أوامر مباشره

Gamelin planeia enfrentar os alemães em solo belga.
خطط (جاملين) ليواجه الهجوم الألماني على التربة البلجيكية

Aqui, ele é visto com o General francês Gamelin e o almirante Darlan, que estavam em visita oficial a Londres.
(نراه هنا بصحبة الجنرال الفرنسي (جاملين) والأدميرال (دارلين وفي زيارةٍ غير رسمية للندن

Gamelin tinha cem divisões nessa frente, em Maio de 1940, para mais de dez divisões da Força Expedicionária Britânica.
جاملان" كان لديه مائة فرقه فى هذا الجزء" من الجبهه بحلول مايو من العام 1940 بالأضافه لعشرة فرق أخرى أفراد الحمله العسكريه البريطانيه التى سبق أرسالها

Tal como afirmava Gamelin, preferiam 'aguardar os acontecimentos'.
: ( لقد ساروا على سياسة ( جاملان "أنتظروا ما ستلقيه ألينا الأحداث"

Gamelin insistia em deslocar os seus exércitos para o norte, para a Bélgica e a Holanda.
جاملان" أصر على تحريك قواته" ( شاملاً صوب ( بلجيكا ) و ( هولندا

Gamelin demitiu cerca de vinte comandantes da linha de frente, praticamente ao acaso.
كان ( جاملان ) مشغولاً بفصل أكثر من عشرين من جنرالات الخطوط الأماميه أغلبهم تم فصله بشكل عشوائى

Foi o fim de Gamelin, que se viu substituído pelo General Weygand, que já estava praticamente reformado.
( لقد كانت أيضاً النهاية لعهد ( جاملان ( لقد تم أستبداله بالجنرال ( فيجان الذى تم أستدعائه بعد تقاعده فعلياً

O General Maurice Gamelin de 67 anos, é o comandante chefe das forças terrestres aliadas franco-britânicas.
الجنرال (موريس جاملان) البالغ من العمر 67 عاماً هو قائد أركان التحالف البريطاني الفرنسي لقوات المشاة

e o Comandante-em-Chefe, Gamelin, raramente saía do seu quartel-general.
ثم قام رئيس أركانهم ...الجنرال ( جاملان ) بزياره نادره له كرجل لا يخطو خطوه... خارج مكتبه بمجلس قيادة الأركان

Mas quando isso acontecesse, o ponto de apoio da frente de Gamelin seria aqui, nas Ardenas.
لكن حينما يحدث هذا ستنتقل ...مقدمة الجبهه كما يفكر فيها ( جاملان ) إلى هنا (فى إقليم ( الأرديــن

a tomada de Eben Emael, o forte mais inexpugnável do mundo, o ponto crítico da linha de Gamelin.
الأستيلاء على حصن ( ايبين أيميل ) الحصن ... الأكثر مناعه فى العالم ( و الركيزه الأساسيه فى خط ( جاملان ...

Gamelin recusou-se a acreditar que as suas técnicas tinham falhado e partiu do princípio de que tinha sido traído.
رفض ( جاملان ) أن يصدق ... أن خططه كانت خاطئه و بدأ يردد أنه لابد و أن يكون قد تمت خيانته

Nos mapas dos quartéis-generais, as matas densas e as estradas estreitas e sinuosas talvez fizessem as Ardenas parecerem impenetráveis, e terá sido por isso que Gamelin decidiu guardar esta faixa de 150 km de frente com dez das divisões mais fracas, mal equipadas e menos treinadas.
دفعت الخرائط المرسومه للمنطقه لدى قيادة الأركان للتفكير فى كون الغابات المتشابكه و الطرق الضيقه على الأرجح ستبدو للعدو غير قابله للأختراق ( و ما أن حانت ساعة الصفر حتى أختار ( جاملان ....

Os panzers chegaram a Sedan ao fim do terceiro dia da ofensiva, apesar de Gamelin ter calculado que nunca conseguiriam chegar antes do nono dia.
قوات ( البانزر ) و صلت ( سيدان ) فى ... اليوم الثالث للهجوم رغم أن حسابات ( جاملان ) كانت... أنه من غير الممكن أن يصلوها قبل اليوم التاسع

Gamelin continuava a não acreditar que os alemães atravessassem o rio senão daí a três ou quatro dias.
...مازال ( جاملان ) رافضاً لتصديق فكرة أن الألمان قد يقومون بعملية عبور على نطاق واسع لنهر ( الموز ) , قبل مرور ثلاثة أو أربعة أيام أخرى

O Comandante em Chefe, Gen. Gamelin, espera que os alemães ataquem pela Bélgica e avancem em direcção a Paris através dessa planície aberta, como em 1914.
رئيس الأركان الجنرال (جاملين) يتوقع بأن الألمان سيهاجمون من خلال بلجيكا متجهاً لباريس عبر السهول المفتوحة كما كان في عام 1914