"ganância" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجشع
• جشع
• طمع
• طمعهم
• للجشع
• جشعاً
• بالجشع
• والجشع
• جشعه
• طمعك
• بجشع
• والطمع
• وجشع
• طماع
• لجشع

A política. Onde a ganância é mascarada pela moralidade.
أنا أكره السياسيين حيث الجشع يرتدي قناع الأخلاق

ganância é o pecado de se apossar daquilo que se pode, enquanto se pode e como se pode.
الجشع هي خطيئة الأستيلاء على ما بأمكان أحد فعله بينما يستطيع فعله مهما كان ما فعله

Mas todo o Aquiles tem um calcanhar, o deles é a ganância.
لكن كلّ موقع منيع له نُقطة ضعف، ونُقطة ضعفهم هي الجشع.

Um grupo de cativos apercebeu-se que podiam aproveitar-se da ganância dos alemães e atraí-los para oficinas próximas-
مجموعة منهم أدركت بأنّهم قد يستطيعون الإستفادة من جشع الألمان فأغروهم إلى مكان بالقـُرب من ورش العمل

Nunca subestimes o poder da ganância humana Tenente Hansen.
لايمكنك أن تقبضي على طمع البشر فهذه خطيئة

Soa menos a assassinato e mais a ganância à moda antiga.
يبدو أبعد من الاغتيال وأقرب الى الجشع. الطراز القديم جيد

Ajudaram-nos a esquecer coisas como o medo e a ganância.
ساعدونا على إبعاد الأفكار الطفولية المبنية على الجشع والخوف

Se a ganância morar no seu coração, ele transformá-lo-á numa avalanche.
لو في قلبك أدنى قدر من الجشع لحوله كتلة هائلة

Os humanos tomam decisões baseadas em ganância, desejo, ódio...
يتخذ البشر قرارات قائمة على الجشع والرغبة والكراهية.

Tinha a ganância e a imprudência que levaram à explosão da plataforma.
كان الجشع والتهور الذي قاد إلى تفجر حفر التنقيب

Que seja enterrado com as outras vítimas da ganância e loucura.
دعه يدفن مع باقي ضحايا الجشع والحمق البشري

Atraídos por esta atmosfera de ganância, mais de 100 bandidos exilados do Texas banidos dum bando feroz, conhecidos pelos lenços vermelhos que usam,
إجتذاباً لجوّ الجشع توحّد ما يزيد عن 100 من مجرمي تكساس لتشكيل عصابة عديمة الرحمة عرفوا من ملبسهم للحزام الأحمر

Barack Obama apontou a ganância de Wall Street e o fracasso regulador como exemplos da necessidade de mudança na América.
أشار باراك أوباما إلى جشع وول ستريت و فشل المراقبين كأمثلة للحاجة إلى التغيير فى أمريكا

Não vão deixar a ganância corporativa triunfar sobre o valor da vida humana.
لن يسمحوا جشع الشركات الانتصار على قيمة الحياة البشرية.

Isso não é coincidência nem Karma. É ganância, camarada.
ليس ثمّة مصادفة أو قدر، بل ثمّة جشع يا صاح.

Serviu-se da ganância do Alvarez para lhe armar uma cilada, depois orquestrou uma tentativa de assalto para o implicar.
وبعد ذلك إستعملت طمع الفاريز لكي يورّطه، وبعد ذلك نظّم المحاولون سرقة المصرف لكي تورّطه.

Muitos estudiosos acreditam que o pecado foi ganância, e não a homossexualidade.
يعتقد العديد من العلماء أن هذه الخطيئة تعتبر طمع وليست شذوذ جنسي

Árvores insubstituíveis foram convertidas em ganância.
أشجار أصبحت غير قادرة على إعادة نموها وفعلوا ذلك بسبب طمعهم وجشعهم

As pessoas vão perder a esperança e sucumbir à ganância, incesto e guerra civil.
الناس سيفقدون الأمل و سيستسلمون للجشع. و لنكاح المحارم و الحرب الأهلية.

Ouça, o dinheiro, não foi ganância nem nada disso.
اصغي، المال لم يكن جشعاً أو من ذلك القبيل

Há tanta ganância no mundo que Nem sei o que dizer ao meu filho!
مارأيك في كمية صغيرة من الكرامة في هذا العالم المليء بالجشع وقلة الشرف لدرجة أنني لا أعرف ماذا أقول لإبني

Trata-se de uma história de egoísmo, imaturidade e ganância.
هذا تاريخ من الأنانية وحب الذات والطفولية والجشع.

Tão impregnado pela ganância que não consegue ver além do seu próprio desejo!
والذي دفعه جشعه بشدّة فغفل عن تبعات شهوته

Mais uma das pessoas sem rosto que a tua ganância destruiu.
فقط واحد آخر من المجهولين الذين حطمهم طمعك

Os anões escavaram com muita ganância, e muito fundo
ديلت دوارفيز بجشع جدًّا , و عميق جدًّا

A ganância e a arrogância estão intimamente ligadas quando se fala em imprudência.
الغطرسة والطمع المسبب الرئيسي عندما يتعلق الامر بالاهمال

Essa mentira faz com que as pessoas vivam com medo, ganância, avareza e esses pensamentos de medo, ganância, avareza e escassez tornam-se o seu dia-a-dia.
هذه الكذبة تجعل الناس يعيشون في خوف وجشع وشح وأفكار الخوف والجشع والشح والنقص تلك تصير تجربتهم

São ambos sobre ganância e o inverso da ganância é medo.
،فكلاهما طماع والجانب الآخر للطمع هو الخوف

Permite que a ganância de poucos destrua as necessidades de muitos.
السماح لجشع الأقلية بتدمير احتياجات الأغلبية