| Depois desta noite, o Gandalf vai querer vir curtir connosco, meu! | Open Subtitles | بعد الليلة، غاندالف سيريد الإحتفال معنا، يا رجل |
| Gandalf não hesita em sacrificar os mais próximos dele aqueles que ele profetiza amar. | Open Subtitles | غاندالف لا يتردد بالتضحية في أقرب الناس اليه الذين والاهم الحب |
| Usa a tua magia para os fazer funcionar, Gandalf. | Open Subtitles | فلتستعمل سحركَـ على ذلكَـ ليعمل يا غاندالف |
| Mike "Gandalf" Ganderson. Só o tipo mais engraçado do mundo. | Open Subtitles | مايك "غاندالف" غاندرسون" فقط أظرف رجل في العالم |
| Ele lutou com o Balrog e emergiu mais forte que nunca como Gandalf, o Branco. | Open Subtitles | قاتل بارلوغ و خرج أقوى من قبل كـ غاندولف الأبيض. |
| Vais adorar este tipo. O Gandalf é o génio das festas. | Open Subtitles | أنت ستحب هذا الرجل غاندالف ساحر الحفلات |
| Portanto, antes de me dizeres que passaste o fim-de-semana com o Frodo e o Gandalf, quero que dês uma olhadela a isto. | Open Subtitles | إذاً قبل ان تخبرني, قد قمت بقضاء وقتك مع "غاندالف" و " فرودو", انظر بتمعن لهذه. |
| Gandalf, este é um bom lugar para se estar? | Open Subtitles | غاندالف,هل هذا مكان جيد لنكون به |
| No mundo de J.R.R. [Tolkien], Gandalf é um dos cinco feiticeiros enviados pelos Valar para guiar os habitantes da Terra Média nas suas lutas contra a força maligna de Sauron. | TED | في عالم .J.R.R، غاندالف يعتبر أحد الخمسة العرافين الذين أرسلهم "الفالار" لمساعدة سكان الأرض الوسطى في نضالهم ضد قوات الظلام التابعة لسورون. |
| O corpo de Gandalf era mortal, sujeito às regras físicas da Terra Média, mas o seu espírito era imortal, como se viu quando ele morreu como Gandalf, o Cinzento e ressuscitou como Gandalf, o Branco. | TED | كان جسم غاندالف فانيا، خاضعا للقوانين المادية للأرض الوسطى، ولكن روحه كانت خالدة، كما شوهد عندما توفي كـ "غاندالف الرمادي" وبُعث كـ "غاندالف الأبيض". |
| O Gandalf vem à cidade? | Open Subtitles | غاندالف هل جاء إلى البلدة؟ |
| Gandalf não devia querer que viéssemos por aqui. | Open Subtitles | لا أعتقد أن (غاندالف) قصد أن نصل لهذا الوضع |
| Disse o Gandalf que habitavas o rio. | Open Subtitles | أخبرني (غاندالف) أنك كنت واحد من سكان النهر |
| Este novo Gandalf ainda é mais embirrento que o outro... | Open Subtitles | هذا الـ (غاندالف) الجديد أكثر شيخوخة من الـ (غاندالف) القديم |
| Prometi a Gandalf que os manteria em segurança e em segurança é onde os manterei. | Open Subtitles | لقد أخبرت (غاندالف) أننى سوف أبقيكم فى أمان وفي أمان سوف أبقيكم |
| Então Gandalf julga ter encontrado o herdeiro de Isildur, o rei perdido de Gondor... | Open Subtitles | إذا (غاندالف غريهم) يعتقد أنه وجد وريث (إيسلدور) ملك "جوندور" الضائع إنه أحمق |
| O que deseja, Gandalf, o Cinzento? | Open Subtitles | ماذا تريد، غاندالف غريهام؟ |
| Nas palavras de Gandalf, o grande, eles não passarão. | Open Subtitles | في كلمات العظيم (غاندالف), هم لن يجتازوا |
| Gandalf, o feiticeiro errante que fazia uns fantásticos fogos-de-artifício? | Open Subtitles | ليس (غاندالف) السّاحر المُتجوّل - ! الذي يصنع ألعابًا نارية رائعة |
| O Gandalf já terá matado centenas de dragões. | Open Subtitles | .لابد أن (غاندالف) قد قتل مئات التنانين في حياته |
| Sim, sou parecido com o Gandalf, o Cinzento. | Open Subtitles | نعم، أنا أشبه غاندولف الرمادي (شخصية من رواية سيد الخواتم) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 