"ganges" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهر
• جانجيز

O pai foi sepultado no Rio Ganges, onde os mortos são cremados ao longo das margens do rio ou amarrados a pedras e atirados ao fundo do rio.
لقد تم دفنه في نهر الغانج، حيث يتم حرق الموتى على طول ضفاف النهر أو يتم ربطهم بصخور ثقيلة فتغرق في الماء.

O Rio Whanganui em Aotearoa, na Nova Zelândia, e o Rio Ganges, na Índia, obtiveram personalidade jurídica em 2017.
نهر الوانغاني بأتياروا بنيوزيلاندا. ونهرالغانج بالهند كلاهما مُنح الشخصية القانونية في سنة 2017.

Animais como o golfinho do rio Ganges estão reduzidos a uns poucos exemplares, e em sério perigo de extinção.
الحيوانات مثل دولفين نهر الغانج والذي يقطن الى الشمال قليلا وكما أنها معرضة للخطر.

Ganges, adoro-te tanto, adoro-te tanto
♪ جانجيز ، كم أحبك ، كم أحبك ♪

Meu querido velho Ganges
♪ عزيزي جانجيز الكبير ♪

Conseguimos ver as névoas dos incêndios e etc. no vale do Ganges lá em baixo na Índia.
ولكن يمكننا رؤية الغبار المنبعث من الحرائق وهكذا حتى وادي نهر الجانج إلى الأسفل في الهند.

É um milhão de pessoas que se juntaram nas margens do Ganges em 2001, talvez o maior ajuntamento de seres humanos de sempre, visto numa fotografia de satélite.
تجمع مليون شخص على أحواض نهر الجانج في 2001، ربما كان أكبر تجمع بشري على الاطلاق، كما يظهر في صور الاقمار الصناعية.

Ele devia compra-lhe rubis e uma casa em Calcutá olhando para o Ganges.
عليه أن يشتري لكي الجواهر و قصر في كلكتا على نهر الجانج

Era meu Nilo, meu Ganges, minha fonte da juventude.
كان ذلك غسلي في نهر النيل و نهر الجانج و نهر الأردن

Ainda nem fiz a minha peregrinação para a cidade santa de Benares e tomar banho no Ganges.
إلى المدينة المقدسة في بينارس والإغتسال في نهر الغانج

E no subcontinente indiano, o Ganges, que nasce no alto dos Himalaias, desgasta todos os anos cerca de mil milhões de toneladas de rocha, que descem três mil quilómetros até ao Oceano Índico.
وفي شبه القارة الهندية، نهر الجانغيز، الذي ينبع عالياً من الهيمالايا، ينحت تقريباً مليار طنٍ من الصخر كل عام،

Kanpur esta localizada ao longo do rio Ganges, que e o rio mais sagrado.
يقع كانبور على طول نهر الغانج، وهو النهر الأكثر قداسة.

Isso significava que eu tinha que afastar-me 1000 km da minha terra, para dar um mergulho sagrado no rio Ganges.
وهذا يعني أنه علي الذهاب 600 ميل بعيداً عن مسقط رأسي إلى نهر الجانج لأحصل على غطسة مقدسة .

Este é um dos últimos repositórios do golfinho do tio Ganges, de diversas espécies de tartarugas, de milhares de aves migratórias, e a pesca está a causar problemas como este.
هذا هو واحد من المستودعات الأخيرة من دلفين نهر الغانج، مختلف الأنواع من السلاحف، والآلاف من الطيور المهاجرة، وصيد الأسماك يسبب مشاكل من هذا القبيل.

Este é um dos mais significantes rios da Ásia, o Yarlung, que se torna o Brahmaputra da India, o Indus e o Sutlej que fluem para o Paquistão, e o Karnali, que alimenta o Ganges.
هذا من أكثر الأنهار الهامّة في آسيا، نهر يار لنق الذي يصب في الهد Indus وSutlej الذي يذهب إلى باكستان،

Por favor, não me interpretes mal, mas preferia atravessar o Ganges a nado, nu e com um corte no mamilo e ter uma morte lenta e agonizante devido a uma infecção viral a trabalhar contigo.
رجاءً ، لا تفهم هذا بالمفهوم الخاطئ ، ولكنني أفضل السباحة عبر "نهر الغانج" عاري المؤخرة مع قصاصات ورق علي حلماتي وأموت ببطء موت مؤلم من عدوي فيروسية عن العمل معك

Parece o Rio Ganges no dia de lavar a roupa.
يبدو تماما مثل نهر غانجي في يوم الغسيل

Tu mesma deitaste as cinzas dele ao Rio Ganges...
لقد القيتِ رماده في نهر الغانج بنفسك