"ganhar o prémio nobel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على جائزة نوبل
• بجائزة نوبل

Acabaram por ganhar o Prémio Nobel pelo seu trabalho.
ومن ثم حصلوا على جائزة نوبل نظير عملهم.

És capaz de ganhar o Prémio Nobel da esfregadela.
قد تحصلى على جائزة نوبل الأولى فى الفرك.

Acabou por ganhar o Prémio Nobel da Literatura, salvou 2000 refugiados, passou três anos em exílio político, e candidatou-se a presidente do Chile.
وحصل بعدها على جائزة نوبل في الأدب... وساهم في إنقاذ 2000 لاجئ، وأمضى ثلاثة أعوام في المنفى السياسي، وترشح لرئاسة تشيلي.

Então em 2004, enquanto interna em cirurgia, tive a grande sorte de conhecer o Dr. Roger Tsien, que acabou por ganhar o Prémio Nobel da Química em 2008.
اذا في 2004 اثناء تدريبي على الجراحة كان لدي حظ عظيم للقاء د.روجر شين الذي فاز بجائزة نوبل للكيمياء في عام 2008

Jay, és um cientista brilhante. Um dia vais ganhar o Prémio Nobel.
جي , أنت عالم رائع يوماً ما ستفوز بجائزة نوبل

Ouvi dizer que gostas de... agitar as convenções de Bioquímica e gabares-te de como vais ganhar o Prémio Nobel pelo trabalho que estás a realizar aqui, trabalho esse que foi inteiramente financiado pelo dinheiro do meu falecido marido.
أسمع أنك تحب... الثمالة في إجتماعات الكيمياء الحيوية والتباهي بأنك ستحصل على جائزة نوبل على ما تقوم به هنا،

E vamos ganhar o Prémio Nobel.
وسوف نحصل على جائزة نوبل

Tendo em conta que as minhas previsões de ganhar o Prémio Nobel da física desapareceram,
بما أن آمالي تلاشت بالفوز بجائزة نوبل للفيزياء

E usar as minhas capacidades humanas para ganhar o Prémio Nobel da paz.
و أستغل علاقاتي الإنسانية للفوز بجائزة نوبل للسلام

E agora está em boa posição para ganhar o Prémio Nobel.
الأن هو على الطريق السريع للفوز بجائزة نوبل

ganhar o Prémio Nobel, claro, mas isso é mais uma eventualidade do que um sonho.
حسنا , الفوز بجائزة نوبل , بالطبع لكن ذلك احتمال اكثر منه حلم ,انا لدي , مثلا

O meu sonho é um dia e ganhar o Prémio Nobel das Ciências.
حلمي الوحيد اليوم الفوز بجائزة نوبل في العلوم