"garçom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النادل
• نادل
• الساقي
• نادلاً
• نادلكم
• ساقى
• ستيوارد
• جرسون
• الساقى

Era o garçom simpático que me trouxe a comida.
كانَ النادل الصغير واللطيف الذي احضر لي الطعام

garçom, deixe-me dar uma olhada na etiqueta do vinho que estamos bebendo.
ايها النادل.. دعنى ألقى نظره على الملصق الذى على زجاجة النبيذ التى نشربها.. هل هذا ممكن ؟

Se ofenderem aos ajudantes de garçom, não lhes importará se sua mesa está preparada.
إذا كنت تريد إزعاج مساعدى النادل فهم لن يهتموا بإعداد منضدتك

Céus. Não quer ser garçom para sempre, ou sim?
لم تكن تريد أن تكون نادل,أليس كذلك ؟

Sabe, não pude acreditar quando o garçom disse quem era você.
لم أصدق حين أخبرني الساقي من تكون

O nosso líder é um guerreiro e não um garçom glorificado.
قائدنا كان محارباً ، لم يكن نادلاً مبجّلاً

O garçom perguntou, "Irá precisar de utensílios?"
النادل سألها : هل تريدين وضع الطعام في الصحون ؟

E agora ofereço um copo a todos. garçom!
سأقوم بشراء شراب لنا جميعاً، أيها النادل

Testemunhas confirmaram tê-los visto a sair juntos, o garçom viu entrar aqui, e depois e não voltou a vê-la novamente até aparecer na piscina.
الشهود أكدوا رؤيتهم يغادرون معًا، مساعد النادل شاهدهم يدخلون هنا، وبعد ذلك لم يراها ثانيةً حتى كانت في البركة.

O garçom não me deixou comprar o verdadeiro.
اجل، النادل لم يكن ليسمحَ لي أن اشتريَ لكِ أشياءً حقيقية

Ele agradeceu ao garçom que lhe serviu o café e pensou na sua esposa por um instante.
لقد شكر النادل الذي قدم القهوة وفكر حيال زوجته لوهلة من الزمن.

O meu tio conhecia um garçom que trabalhou aqui.
ـ كان عمي يعرف النادل الذي يعمل هنا

E também tem um mordomo, um garçom, um cozinheiro, um motorista que leva as crianças à escola, três "baby-sitter"...
وعلاوةً على ذلك لديك كبير خدم و نادل و طبّاخ و سائق يوصل أطفال للمدرسة وثلاث مربيّات، ..

Apenas um garçom a tempo parcial lutando para ser um escritor.
وماذا عني أنا ؟ أنا مجرد نادل يعمل نصف دوام يكافح ليصبح كاتب

E diz que deseja trabalhar para si como garçom.
و قال لك انه يتمنى ان يعمل لديك ك نادل

O garçom que se suicidou?
الساقي الذي أطلق الرصاص على رأسه؟

- Deixaram o garçom contratá-la?
يدعون الساقي يعينك؟

Não se acha um garçom decente em SoHo desde que a Itália entrou na guerra.
لا يمكنك أن تجد نادلاً محترماً في سوهو منذ إنضمت إيطاليا للحرب

Boa noite. Meu nome é Dean. Serei seu garçom esta noite.
أهلاً بكم ,أسمى "دين" وسأكون نادلكم الليلة

Me sirva outro, garçom.
هذا ساقى طراز قديم

garçom, você o que quer fazer?
ستيوارد , ماذا تريد ان تفعل ؟

garçom.
يا جرسون

Não, mas o garçom de bar fala se eu não lhe pagar.
لكن الساقى فى الحانة سيخبره... ...إذا لم أدفع له.