"garantias de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضمان
• ضمانات
• ضمانة

TR: Na prisão não há garantias de termos direito a um advogado ou ter acesso a um advogado?
توم: ألا يوجد ضمان في السجن بأنه لديك الحق في الحصول على استشارة أو الحصول على مستشار؟

Não há garantias de que seja a mesma mulher. Quantas Hannahs existem no mundo?
ليس هناك ضمان بعدد الذين يحملون إسم هينا في العالم

Se ficar, não tem garantias de que viverá.
لو بقيتَ هُنا، فلا ضمان بأن تعيش، أنا سأشترِك

Não há garantias de que a iremos encontrar, mas, se tivermos isto...
ليس هناك ضمانات , أننا سنجدها . . لكن لو وجدناها

Como qualquer grande aventura, a busca da ciência não oferece garantias de sucesso.
كأي مغامرة عظيمة، لا تُقدم مطاردة العلم ضمانات بالنجاح.

Obviamente, não há garantias de que possa ser uma época de fruição e crescimento.
في الحقيقة لا يوجد ضمانة بأن تكون تلك المرحلة مرحلة ازدهار وانماء وعطاء فبعضه حظ

Não há garantias de podermos sair de lá novamente.
لايوجد اي ضمانة علي قدرتنا علي انتزاع نفسنا ثانية

Buffy deves saber que não há garantias de que ela irá... Ser como antes.
ولكن يجب أن تعرفي يا بافي بأنه لا يوجد ضمان بأنها سوف تكون كما كانت

O Príncipe pode quebrar o feitiço, mas não têm garantias de um futuro feliz.
الأمير يمكنه وقف التعويذة، ولكن لا يوجد ضمان للسعادة لما يلي ذلك

Levas a segurança que quiseres, mas quero garantias de que tu e os teus amigos talibãs não são apenas um bando de fanáticos.
يمكنكَ جلب حماية قدر ما تشاء لكني أريد ضمان أنكَ وجماعتكَ من طالبان لستم مجرد حفنة من المتعصبين.

Não temos garantias de que o amigo dela irá aparecer então, não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário.
لا ضمان بأن صديقها اللعين سوف يأتي اذاً لن أبقى هنا بعد الآن ولن أضطر لذلك

Referes-te às garantias de crescimento de grandes empresas?
تعني , مثل ضمان أستمرار نمو الشركات الكبرى ؟

Contudo, não há garantias de que irá funcionar.
على أية حال، ليس هناك ضمان هو سيبقى يعمل.

Se avançar com isto para tribunal, não há garantias de receber alguma coisa.
إن واصلتِ هذا في المحكمة، فلا يوجد ضمان على حصولك على أيّ تعويض

Por favor, compreendei que não há garantias de que...
من فضلك افهم انه لايوجد هناك .. ضمان

Afinal de contas, vivo sozinho aos 40, e ganho a vida a fazer a revisão de garantias de produtos.
بعدكُلشيءأعيشبمفردي،بعمرالـ40.. وأجعل تدقيق التجارب الخاصة بيّ ضمانات منتجة.

Segundo, quero garantias de que nenhum dos meus filhos ou netos venham a sofrer represálias.
ثانيةً، أريد ضمانات أنه لن يلحق بأي أحد من أولادي أو أحفادي أية عقوبات

Não tenho garantias de que seja verdade, já fomos enganados muitas vezes...
لا أملك ضمانات على أن هذه ليست مجرد اكاذيب لقد خُدعنا مرّات عديدة

Se eu instalar o halo , não há garantias de que resulte.
ان ثبت لك الداعم لا يوجد ضمانات ان ذلك سيعمل

Não há garantias de que funcione, Ministro, mas é a nossa única esperança.
لا ضمانة بان هذا سينجح يا سيدي الوزير لكنه أملنا الوحيد

De momento, não há garantias de que algum sobreviva.
لغاية الان ، لا يوجد اي ضمانة لأي منهما في العيش.

E não há garantias de que não se escolha a si mesma... como a próxima vítima.
ومامن ضمانة من أنه سيقوم بجعل نفسه الضحية التالية.