"garantida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضمون
• مضمونة
• ضمان
• يضمن
• مؤكداً
• مؤكدة
• نضمن
• الموثوق
• المضمون
• كأمر

E nunca antes tivemos o luxo de a ter como garantida porque agora é tão barata.
لم يحدث من قبل أن كان لدينا هذا المستوى من التّرف للتعامل معه كشيء مضمون لأنه حاليّا رخيص الثّمن.

-E a Numídia? A rota de comércio é nossa, garantida por um tratado com o rei.
طريق التجارة ملكنا مضمون بالمعاهدة مع الملك

Conseguem pensar numa estratégia garantida para salvar toda a gente?
هل بوسعكم التفكير باستراتيجيّة مضمونة لإنقاذ الجميع؟

Tem calma, vou dar o meu melhor, a segurança é garantida.
كن هادئا، وسوف أبذل قصارى جهدي، السلامة مضمونة

Garante que ganhamos rapidamente uma luta que, de outra forma, estaria longe de ser uma vitória garantida.
بهذه الطريقة نضمن لنا فوز سريع بعكس القتال الذي سيكون من الصعب ضمان الفوز فيه

Bem, desaparecido há três ou quatro anos, uma coisa era garantida, teria acontecido uma mudança.
حسناً, كان مفقوداً لثلاث او اربع سنوات يضمن شيء واحد انه هناك تغيير

Quero dizer: se aqueles dois tiverem a mínima oportunidade de o conseguir, então nós somos uma coisa garantida.
أعني لو أنّ هذين لديهما فرصة ضئيلة للنجاح، فعلينا أن نكون شيئاً مؤكداً

Todos os trabalhadores têm direito de organizar um sindicato e a liberdade académica é garantida.
كل العمال لهم الحق في ان يكونوا وحدة الحرية مؤكدة

Satisfação garantida, ou devolveremos o seu dinheiro.
ان الرضا مضمون والا تحصل على مالك مرة اخرى

Se não partilhar a comida, tem a sua sobrevivência garantida, mas o estranho irá morrer à fome.
إن لم تقم بمشاركة الطعام فإنّ بقائك مضمون لكنَ الشخص الغريب سيموت جوعاً

Você já consegui-o, dizem... que tem uma técnica de luta Demónica para derrotá-los, vitória garantida.
ولكن هل نقول مرة واحدة لديك شيطان القتال تقنية لإلحاق الهزيمة بهم، والنصر مضمون

Uma beleza garantida para fechar na primeira noite.
مضمون غلقها في ليلة واحدة جميلة

A salvação estava garantida para quem fizesse uma doação para a construção.
الخلاص مضمون لكل من ساهم ببناء السفينة

Sem o Gideon por perto, a segurança desta instituição, tanto para os estudantes, como para o mundo lá fora, não pode ser garantida.
سلامة هذه المؤسسة و للطلاب و للعالم الخارجي لا يمكن أن تكون مضمونة

Custa só um cêntimo, é garantida
إنها تكلف بنساً واحداً لا غير , و مع هذا فإنها مضمونة

Uma "maneira garantida" de resolver os nossos problemas.
وسيلة مضمونة يمكنها أن تعالج مشاكلنا في ليلة وضحاها

garantida para fazer emergir suas riscas naturais.
مضمونة لكي تُخرج الخطوط الطّبيعيّة التي في داخلك

Will, hoje é o baile de finalistas... também conhecido por "noite de acção garantida".
إنّه حفل التّخرّج المعروف أيضاً بليلة ضمان إقامة العلاقة

"Vivemos no único sítio da Terra onde é garantida uma vida sossegada.
نحن نعيش في المكان الوحيد" على الأرض الذي يضمن لنا حياة هادئة

Era suposto ser uma coisa garantida.
-كان يفترض أن يكون شيئاً مؤكداً

Graças a vocês, a Revolta está garantida.
افخر بمعرفة أن الانتفاضة مؤكدة بفضلكما

Por um lado, aqui, é-te garantida uma boa refeição.
من ناحية، هنا نضمن أن نتناول وجبة رائعة.

- Destruição Mútua garantida.
الدمار الموثوق المشترك هذا ما تعنيه إذاً

Mas a sua ascensão não foi, nem rápida, nem garantida.
لكِنَّ نهوضها لم يكُن بالأمرِ .الهيِّنِ و لا المضمون

Quero estar com um homem que me ignore e que me dê por garantida.
أريد رجلا يتجاهلني ويتقبل وجودي كأمر بديهي