"garanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضمن
• أؤكد لك
• اضمن
• أعدك
• أؤكد لكم
• ضمان
• سأضمن
• اؤكد
• أتأكد
• أؤكد لكِ
• أضمنُ
• وأضمن
• سأحرص
• أؤكّد
• اعدك

garanto que todos vocês compraram uma peça de roupa no último mês;
كلكم إشتريتم ما تحتاجون من الملابس الشهر الماضى; أنا أضمن ذلك.

garanto que será a festa que acabará com todas as festas.
يمكنني أن أضمن بالتأكيد أنها ستكون حفلة تفوق كل الحفلات.

garanto que ele quer ver mais um rabo antes do seu casamento!
أضمن أنه يريد ان يرى اى مؤخرى أخرى قبل حفل زفافة

garanto que é o homem mais disciplinado que alguma vez conheci.
أؤكد لك إنه الرجل الأكثر إنضباطاً الذي إلتقيته في حياتي

Tal como garanto que vou dar uma sova ao FBI no tribunal mas só se confiar em mim.
اضمن ذلك تماما مثلما ضمنت لك أني سأهزم مكتب التحقيق الفيدرالي شر هزيمة في قاعة المحكمة

Quando estiveres na zona, garanto que não vai haver nada a temer.
عندما تكون في المنطقة، أعدك بإنه لا يوجد أيّ شيء تخشاه.

Estou só a escrever o artigo, Senhorita Caitlyn. Não garanto capa.
إني فقط أكتب مقالة أنسه كايتلان، لا أضمن لك الغلاف

Como explicadora pessoal dela garanto pessoalmente que ela terá um 20.
كمدرستها الخصوصية, أضمن لك شخصياً أنها ستحصل على علامة ممتاز,

Se ler estes livros, garanto que será tão bom quanto eles.
لو إحتجت إليهم فأنا أضمن لك أنك ستكون فناناً مثلهم

Posso cuidar das suas feridas, aliviar a dor, mas não garanto nada.
يمكنني أن أرعى جروحه، يمكنني تخفيف الألم، ولكني لا أضمن نجاته

garanto que irás dizer-me onde os encontrar antes de eu terminar contigo.
أنا أضمن لك أنك ستُخبرني أين اجدهم قبل أن أنتهي منك

Vem uma maluca a seguir-me. garanto que ela quer matar o Presidente.
توجد امرأة مجنونة تتبعني أنا أضمن لك أنها هنا لتقتل الرئيس

Sereis o primeiro a receber o que é devido, garanto.
ستكون أول من يحصل على مستحقاته أنا أؤكد لك

Você vai ter o que merece muito em breve, eu garanto.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

O que pensa que eu fiz, eu garanto que não fiz.
ما تظن أنني فعلته أؤكد لك أنني لم أفعل شيئاً

Este foi dado para gladiador, um Grego. garanto a sua força e combatividade.
معروض كمصارع يوناني اضمن قوته وروحه القتالية.

Sou um US Marshal, garanto que não é roubado.
أنا نائب المارشال أعدك بأن هذه ليست سرقة

garanto a todos que a situação está sob controle.
دعوني أؤكد لكم بأن الوضع تحت السيطرة التامة

Não te garanto o seu estado de espírito mas ele fica muito feliz depois de matar alguém.
. لا اسطيع ضمان مزاجه لك . لكن دائماً ما يكون جيد , بعد قتل شخص ما

Mas se não se acalmar, não sei se garanto a segurança dele.
ولكن إن لم تهدأ فلا أعرف إن كنت سأضمن لك سلامته

-É para olhar onde vai. -Foi um acidente, eu garanto.
انها لتنظر حيث تتجه لقد كانت حادثه, اؤكد لك

É por isso que garanto que não deixo pontas soltas.
لهذا فإني دائماً أتأكد أني لا أترك النهايات مفتوحة

garanto que o nosso pessoal são profissionais de alto gabarito, mas, vendo bem, errar é humano.
أؤكد لكِ أنني أربط الموظفين بأحدث المستويات في الصناعة لكننا بشر على أية حال

Mas eu lhe garanto, não foi um homem branco.
لا لكني أضمنُ لكَ أنهُ لَم يكُن رجلاً أبيَض

E eu garanto que nunca mais vê o Teal'c.
وأضمن لك أنك لن ترى تيلك مرة أخرى

E desta vez, quando o matar, garanto que ele fica morto.
وهذه المرّة حين أقتله، سأحرص تمامًا على أن يظلّ ميّتًا.

garanto que a sua mala não correrá perigo com as outras.
أؤكّد لك أن حقيبتك ستوضع بأمان بأسفل مع باقى الأمتعة

Para ninguém cujo nome você queira ouvir, garanto.
لا أحد سيسأل هذا لو اخبرتهم باسمي وانا اعدك بذلك