"garanto-te que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤكد لك أن
• أضمن لك أن
• أضمن لك أنه
• أعدك أنه
• أؤكد لك أنه
• أضمن لك أنك
• اضمن لك
• أؤكد لك أنني
• أؤكد لك أنّ
• أؤكد لكِ
• أنا أضمن لك
• أضمن لك أنها
• أضمن لك بأن
• أضمن لك بأنك
• أؤكد لك أنها

Garanto-te que todos os presentes se acham uns impostores.
. أؤكد لك أن كل فرد فى ذلك الحفل الراقص يشعر بأنه مخادع

Garanto-te que há umas tipas que vão achar isso adorável.
أضمن لك أن هناك بعض الفتيات سيجدنه مثيراً

Não seria nada de especial, macarrão com queijo ou assim, mas Garanto-te que seria bom.
لن يكون طعامًا فاخرا معكرونة بالجبن لكني أضمن لك أنه سيكون لذيذا

Garanto-te que nos dá um tiro na cabeça aos dois.
أعدك أنه سيطلق النار على رؤوسنا

Garanto-te que te conseguia matar daqui, se isso te faz sentir melhor.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بمقدوري أن أقتلك من هنا إن كان هذا سيجعلك تشعر بالطمأنينة

Eu sei que tu não queres, mas eu garanto-te, que te sentirás melhor se te purificares.
لكنني أضمن لك أنك ستشعرين بالتحسن إذا ما فعلت ذلك

Sao Feng, Garanto-te que as nossas intenções são honráveis.
ساو فنج .. أؤكد لك أن نوايانا شريفة

Coopera, e Garanto-te que toda a gente sairá daqui viva.
تعاون معى ، و أؤكد لك أن الجميع سيخرجون من هنا أحياء

Não te preocupes com isso, Garanto-te que nada acontecerá comigo.
إن كنتَ قلقاً من حدوث شيء كهذا أؤكد لك أن لا شيء من هذا قد يحدث معي

Garanto-te que o Clark se está a repreender mais do que qualquer outra pessoa, portanto podemos dar uma pausa ao assunto do Clark.
أضمن لك أن كلارك يلوم نفسه أكثر من أي احد الآن، أذا يمكننا أن نعطي كلارك فرصه لتنفيس.

Eu Garanto-te que será muito mais difícil ter sucesso daqui a seis meses.
أنا أضمن لك أن هذا الأمر سيكون أصعب بكثير بعد ستة أشهر من الآن

Se vocês se recusarem a participar na final... garanto-te... que essa cadela vai acabar num prostíbulo.
إذا رفضتم أن تلعبوا المباراة النهائيـة فأنا أضمن لك أن تلك العاهرة سينتهى بها المَطـاف فى منزل دِعـارة

Não desistas. Garanto-te que ele não se vai render. Anda lá, meu.
لا تستسلم، أضمن لك أنه لن يستسلم هيا يا عزيزي

Garanto-te que não há nada entre nós.
أعدك أنه لا يوجد شيء بيني وبينها

Garanto-te que se ele tivesse isto, ainda hoje aqui estaria.
لكن دعني أخبرك بما كان سيفعله ...أؤكد لك أنه لو كان في موقفنا

Garanto-te que irias ao Canadá de joelhos para ir buscar a tua namorada.
أضمن لك أنك ستذهب لكندا جاثيًا على ركبتين لتجلب عشيقتك.

Garanto-te que nunca verás nada com o meu número de segurança social.
اضمن لك انك لن تري اي شيء عليه رقم ضماني الاجتماعي

E mesmo sabendo que a nossa relação sofreu alguns contratempos nesta área, Garanto-te que serei um perfeito cavalheiro.
ومع أن علاقتنا الأخوية عانت من نكسات بمثل هذه المواقف فأنا أؤكد لك أنني سأكون النبيل المثالي

Garanto-te que são os únicos 10 minutos que vais aproveitar.
أؤكد لك أنّ موعدك لن يدوم أكثر من 10 دقائق.

Liguei para a colega de quarto, para as amigas da Casa Branca, mas Garanto-te que não liguei para a Amanda.
اتصلتُ بشريكة غرفة أماندا في الكلية، وأصدقائها في البيت الأبيض ولكني أؤكد لكِ تأكيدًا قاطعًا أني لم أتصل بأماندا

Pois, eu Garanto-te que não nem nunca irá estar.
حسناً، أنا أضمن لك أنها لا تحبك ولن تحبك أبداً

Garanto-te que essa apólice paga à empresa, não a ti.
أضمن لك بأن تلك البوليصة ستدفع للشركة لا لك.

Garanto-te que nunca viste nada de tão desagradável.
أضمن لك بأنك لم تري شيئاً بهذا القبح من قبل

Se o fizerem, Garanto-te que vai ser um erro que vai custar caro a todos.
لو فازوا، أؤكد لك أنها ستكون غلطة غالية على الجميع.