"garanto-vos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أؤكد لكم أن
• أؤكد لكم أنه
• أضمن لك أن
• أضمن لكم
• أعدكم

Sei que estão preocupados, mas, Garanto-vos que a vossa segurança e bem-estar, serão a nossa maior prioridade.
يجب عليكم التحدث لأيّ شخص أنا أعلم أنكم ربما خائفون, ولكن أود أن أؤكد لكم أن سلامتكم ورفاهيتكم تبقى أهم أولوياتنا

e os alinharem um a um, Garanto-vos que os conseguem reconhecer só a partir dos seus genitais.
إن كنتم بصحبة أكثر من شريك جنسي واحد طوال حياتكم، وصففتموهم واحدًا تلو الآخر، أؤكد لكم أن بإمكانكم تحديد هويتهم عن طريق أعضائهم التناسلية فقط.

Garanto-vos que ninguém está a levar isto de forma leviana, mas é uma situação sem precedentes que requer uma resposta ponderada.
أؤكد لكم أنه لا أحد يستخف بهذا الموقف. و لكنه موقف غير مسبوق و هو يتطلب رد فعل محسوباً.

Pode parecer pouca coisa mas Garanto-vos que fará a diferença.
قد يبدو الأمر بسيطًا جدًا، ولكنني أؤكد لكم أنه يصنع فارقًا.

Não sabia que tinha morrido. Acham que o meu marido o matou, mas Garanto-vos que é impossível.
تعتقد أنَّ زوجي قتله لكن أضمن لك أن هذا مستحيل

Mas Garanto-vos que o que vocês faziam pouco tinha a ver com ciência.
ولكن دعوني أضمن لكم أن ما تعلمتموه في مرحلة الثانوية العامة لا علاقة له بالعلم إلا القليل.

Aconteça o que acontecer, esta noite, Garanto-vos que vidas e uma presidência foram postas em risco.
مهما يحصل اليوم, أعدكم, الحياة ورئاسة الجمهورية وضعت على المحك.

Se houver nem que seja um indício de sindicalização nesta filial, Garanto-vos que a filial será encerrada num estalar de dedos.
أؤكد لكم أن الفرع سيغلق في ثوان

Garanto-vos que isto é um autêntico colete de forças.
أؤكد لكم أن هذه سُترة قيد حقيقية

Garanto-vos que o meu realizador tem o grande dom.
أؤكد لكم أن مخرجي_BAR_ في حال جيدة

Garanto-vos que todos os astronautas, quando regressam do espaço, dirigem-se a uma rapariga e dizem:
أؤكد لكم أن كل رائد فضاء عندما يعود من الفضاء... يقول لفتاته "هل رأيتني وأنا بالأعلى؟ ..."

E Garanto-vos que não pretendo que seja.
و أؤكد لكم أن ذلك ليس قصدى

(Risos) Estes são os vencedores dum concurso de programação Top Coder. Garanto-vos que ninguém se preocupa com o sítio em que estes miúdos cresceram, em que escola andaram ou o aspeto que têm.
(ضحك) اذا هنا نتائج تحدي نخبة المبرمجين و أؤكد لكم أن لا أحد يهتم في مكان نشأة هؤلاء الأولاد أو اين كانت دراستهم أو كيف تبدو أشكالهم فكل ما يتهم به أي شخص

Mas eu Garanto-vos que onde existe um lado bom, ...existe também um lado mau, ...e ambos estão lá, a espreita em algum lugar.
لكني أؤكد لكم أنه حيث يوجد جانب جيد ثمة جانب سيئ أيضاً والإثنان معاً في الخارج يختبئان في مكان ما

Sei que parece muito dinheiro mas Garanto-vos que nenhum advogado competente o faria por menos.
أعرف ان هذا يبدو مبلغ كبير ولكن أؤكد لكم أنه لا يوجد محام مختص سيقبل بأقل من هذا

Garanto-vos que não é o suficiente.
أؤكد لكم أنه ليس مبلغاً كافياً

- Quer dizer... Garanto-vos que os pais dele lhe irão comprar uns auscultadores novos assim que ele chegar no hotel.
أضمن لك أن والديه سوف يشتريان له مجموعة من آخر صيحات سماعات الأذن حالما يصلان إلى الفندق

Garanto-vos que não houve 72 pessoas com médias iguais.
أضمن لكم لم يوجد تعادل في المعدل بين هؤلاء ال 72 طالب.

Eu Garanto-vos que vai mudar a vida dele, e, por sua vez, enriquecer a vossa.
أنا أضمن لكم أن ذلك سيغني حياته، وبالمقابل، سيغني ذلك حياتك.

Se continuarem a pressioná-la... Garanto-vos que isso prejudicará a saúde dela.
اذا استمريتم بالضغط أنا أعدكم أنه سيكون ضاراً بصحتها

Garanto-vos que ninguém mais morrerá.
الأن! و أعدكم بأن لن سيموت أي أحد آخر منكم!