"gastaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنفقت
• صرفت
• تنفق
• أهدرت
• أنفقته
• أنفقتِ
• انفقت
• أنفقتي
• وصرفت

Porque gastaste o teu último dinheiro num bilhete de 1ª classe... quando sabias perfeitamente que me deverias dar metade do dinheiro do funeral.
لأنك أنفقت البقيّة الباقية من مالك على تذكرة درجة أولى في حين أنك تعلم أنك يجب أن تعطيني نصف تكاليف الجنازة

gastaste mais de 50 dólares a tentares ganhá-lo para mim.
أنفقت أكثر من 50 دولار في مُحاولة لكسب لأجلي.

Até agora não tinha percebido o quanto gastaste na tua cara.
لم أدرك قبل الآن أنّك أنفقت أغلبه على تجميل وجهك

Porque gastaste um mês de renda num helicóptero de brincar?
لماذا صرفت إيجار شهر كامل على طائرة عامودية لعبة؟

Sei que só gastaste a mais porque queres o melhor para nós.
أنا أعلم أنك تنفق الكثير، لأنك تريد الأفضل بالنسبة لنا

Em que raio gastaste 500 moedas em dois dias?
بحق الرب فيما أنفقت الـ500 قطعة خلال يومين؟

gastaste $1.000 e tiveste outros $1.000 para me dares para o campo?
أنفقت 1000 و أعطيتني 1000 لمخيم كرة السلة ؟

Sei que gastaste muito dinheiro, mas isto é horrivelmente primitivo.
أعلم أنك أنفقت مبلغاً طائلاً على هذا، لكنه بدائي للغاية.

Não sei se gastaste dinheiro... numa coisa que possas devolver.
لا أعتقد أنك أنفقت مالك على شيء لا يمكنك بيعه؟

Quando gastaste o dinheiro todo para não ir parar à prisão?
وعندما أنفقت جميع أموالك محاولاً أن تبقى لوحدك

Se já gastaste todas as tuas fichas, podes ficar com algumas das minhas.
إذا أنفقت كل عملاتك يمكنك أن تأخذي بعض من عملاتي

Nem pensar. Já gastaste o das tuas férias todo.
بالتأكيد لا , لقد أنفقت كل نقودك المخصصة للعطلة

Santo Deus, gastaste o meu dinheiro num macaco a receber um broche?
ياإلهي، هل أنفقت نقودي على قرد يحصل على جنس فموي؟

Estou a ver que gastaste a tua parte da recompensa de uma forma muito responsável.
أرى أنك أنفقت أمول الجائزة بقدر كبير من المسؤلية

gastaste menos em presentes para mim do que em tatuagens temporárias.
و أنت صرفت على هداياي أقل مما صرفته على الأوشام المؤقتة

gastaste as tuas poupanças para comprar o estúpido Canyonero.
لقد صرفت 401 ألف على هذه السيارة الغبية

- Não? Então, com quem gastaste 600 dólares na Bulgari, o Justin Timberlake?
إذاً على من صرفت 600 ألف دولار في بولغري

Talvez devas usar todo o dinheiro que gastaste na faculdade de medicina.
ربما يجب عليك وضع كل تلك الاموال التي تنفق على مدارس الطب

Biotecnologia. Foi com isso que gastaste 400 milhões de dólares?
التقانة الحيويّة، أهذا ما أهدرت عليه 400 مليون دولار؟

Que tal o meio milhar de milhão que gastaste até agora num projecto secreto?
ماذا عن نصف البليون دولار الذي أنفقته حتى الآن... على مشروع سري نوعاً ما...

gastaste o resto do nosso dinheiro nisso? Ainda nem sequer é Halloween.
أنفقتِ مالنا بأكمله على ذلك إنّه ليس حتى عيد القديسين.

gastaste o resto do teu dinheiro para vires até aqui.
لقد انفقت آخر ما لديك من المال من أجل ان تنزل هنا

gastaste $200 nisto?
لأني أخذت نقودك هل أنفقتي 200 دولار علي هذا؟ لا ..

E apenas gastaste $20.
وصرفت فقط 20دولار