"gatinhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزحف
• تزحف
• أزحف
• نزحف
• تحبو
• تزحفين
• يحبو

Um homem nu, a gatinhar na asa de um avião a 11.000 metros?
رجل عاري يزحف على جناح طائرة على ارتفاع 35.000 قدم؟

Bronko Nagurski estava a gatinhar em direcção à linha de golo e eles fizeram tudo o que puderam para o parar.
كان ناجورسكي يزحف ناحية خط النهاية وفعلوا ما بوسعهم لأيقافه

Obrigada. Acho que a herdei da minha mãe, que costumava gatinhar pela casa, de todas as maneiras e feitios.
أعتقد أني ورثتها من والدتي التي كانت تزحف في المنزل على أطرافها الأربعة

Ela andava a gatinhar e encontrou-o, e eu deixei-a dormir com ele.
كانت تزحف ووجدته، لذا سمحت لها بالنوم معه.

Podia skiar antes de saber gatinhar.
يمكنني أن أتزحلق قبل ذلك. يمكنني حتى أن أزحف.

Podemos gatinhar. Pelo menos não nos verão.
يمكننا ان نزحف لن يروننا

E assim que ele gatinhar, também me abandona.
وبمجرد أن يزحف الطفل سوف يهجرني هو الآخر

E deixaste-o gatinhar para o meio da estrada?
و بعدها تركته يزحف لوسط زحمة السيارات بكل بساطة, أليس كذلك ؟

Pensou que era o melhor e encontrámo-lo a gatinhar na rua.
اعتقد بأنه للأفضل لقد وجدناه يزحف على الطريق بنفسه

Uma mãe perdeu o bebé e encontrámo-lo a gatinhar na rua.
هذه الأم التي فقدت طفلها و وجدنا الطفل يزحف بنفسه في الشارع

Era o nosso milagre, Sabes, porque ele estava a gatinhar.
كانت المعجزة حينها لأنه كان يزحف وقتها

O com aquela menina assustadora e encharcada que sai a gatinhar da TV.
الفيلم الذي فيه الفتاة المُبتلّة بالماء التي تزحف من خارج التلفاز.

Tinha mesmo de ensiná-la a gatinhar, não tinha?
كان يجب عليه أن يعلمها أن تزحف, أليس كذلك؟ .....

Ainda ontem ela andava a gatinhar de fraldas e hoje preocupo-me com um quarterback de 17 anos chamado Clay.
-ولم تكن سوى البارحة وهي تزحف بالحفاضات . واليوم أنا قلقة بشأن ظهير ربعي عمره 17 عاماً يدعى (كلاي).

Ensinei-a a gatinhar.
علّمتها كيف تزحف هل تمزح معي؟

e os bebés vão gatinhar.
والأطفال سوف تزحف.

Quero enlouquecer. Quero gatinhar debaixo da mesa.
أريد أن أكون مجنونة أريد أن أزحف أسفل الطاولة

Lembro-me de ter cinco anos, ouvir uma música ao longe e gatinhar até ela.
يمكنني أن أتذكر عندما كنت في الخامسة من عمري وأسمع تلك الموسيقى من مسافة وأنا أزحف إليها

gatinhar até à música, deitar-me no chão e chorar.
أزحف تجاهها على الأرض وأبكي

E talvez gatinhar ainda antes disso.
بالتأكيد و لربما نزحف قبل ذلك

Estás a gatinhar pelo chão a usar uma trela, e estou-te a assustar?
انت تحبو على الارضيه مرتدى طوق و انا من اخيفك؟

gatinhar por ali e puxar a alavanca?
تزحفين عبره وتجذبين الذراع للأسفل؟

Ensina o bebé a gatinhar.
هذا يعلمك الحبو، يعلم الطفل كيف يحبو.