"gavetas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأدراج
• أدراج
• أدراجي
• الدرج
• درج
• الادراج
• أدراجها
• أدراجك
• الساحبون
• الدروج
• أدراجه
• ادراجكم
• الأدارج
• وأدراج

Que não espreitem no roupeiro, nas gavetas, nem calcem os meus sapatos.
لا أريدهم أن ينظروا للخزانة أو يفتحوا الأدراج أو يجربوا أحذيتي

Vejam debaixo da cama, nas gavetas, em cada centímetro do quarto.
تحققوا تحت السرير ومن الأدراج كلّها وكل إنش من الغرفة

Comecem com as pequenas coisas, das prateleiras e gavetas.
ابدأوا بالأغراض الصغيرة، الأغراض على الأرفف وفي الأدراج.

Se abrissem as gavetas da cozinha onde deviam estar utensílios, havia notas em Post-its.
إذا فتحت أدراج المطبخ حيث يفترض أن تجد الأواني، ستجد أوراق الملاحظات اللاصقة.

Não pude deixar reparar que tu... Puseste algumas coisas tuas numa das minhas gavetas...
لا حظت أنك وضعت بعض أغراضك في أحد أدراجي

Tens de os tirar das gavetas e trazê-los até cá, ou não terei um grupo para vender o episódio-piloto aos japoneses!
عليك أن تخرجهم من الدرج ليأتوا إلى هنا وإلا فليس عندي جماعة بحثية لبيع الحلقة.

Mas as gavetas de verduras não passam de uma gaveta com uma vedação um pouco melhor.
و لكن درج الهشاشة ليس سوى درجا مزود بقفل افضل بنسبة ليست كبيرة

Bebi um pouco e comecei a ver dentro das gavetas.
ولو قليلا للشرب، و وبدأت التطفل من خلال الأدراج.

Isto estava numa das gavetas. O mesmo veneno encontrado nos alimentos.
كان هذا في أحد الأدراج, نفس السم المستخدم في الطعام

Debaixo do colchão, talvez nas gavetas, atrás da cabeceira, no roupeiro...
تحت المرتبة، ربما في الأدراج وراء رأس السرير، في الخزانة

Se abrissem as outras gavetas onde deviam estar pratos eu tinha envelopes.
وإن فتحت الأدراج الأخرى حيث يُفترض وجود أطباق، ستجد أظرُف.

Espera um minuto, o que estou para aqui a dizer? O meu colega de quarto tem as gavetas cheias.
جارتى فى الغرفه عندها الكثير منه الأدراج مملؤه بهم

Costumava ser bastante pior. Abria e fechava as gavetas centenas de vezes e ia a casa ver se tinha desligado o forno.
كان أسوء من ذلك بكثير، فعندما أتيت إلى المكتب كان يجب أنْ أفتح وأغلق الأدراج مئات المرات

Repórteres a sair pelas gavetas, e Penélope será exposta.
سيقفز الصحفيون من الأدراج وستُكشف بنلوبي

Podias simplesmente abrir as gavetas... para te lembrares.
كان بأمكانك فقط فتح الأدراج. تذكي بنفسك.

As coisas dele têm de estar dobradas cuidadosamente e guardadas nas gavetas, por cores, como as estúpidas das meias.
فملابسه يجب أن تكون مطوية بإحكام وإتقان وتوضع في أدراج مرتبة الألوان مثل جواربه الغبية

Só se safaram os cadáveres nas gavetas frigoríficas.
حسناً، الوحيد الذي فعل ذلك كان من الجثث في أدراج الثلاجة

Outras gavetas de caixa estão abertas, mas não há dinheiro em lado nenhum.
أدراج الصرافات الأخرى مفتوحة لكن لا أموال في أي مكان

Toma banho, mexe nas gavetas.
خذ دوشاً ! ابحث في أدراجي

Carteira vazia, relógio desaparecido, gavetas vazias
محفظة خالية , ساعةمفقودة , الدرج فارغ

Tem gavetas que podemos abrir e saem de lá citrinos para não apanharmos escorbuto.
يوجد درج يمكنك فتحه والحصول على حمضيات لذلك لا تكن دنيء.

Há 15 anos atrás, meteste-as numa dessas gavetas aí em baixo.
منذ 15 عام وضعتهم .فى واحده من الادراج السفليه

"Hoje de manhã, mexi em suas gavetas e encontrei algumas fotos.
فى هذا الصباح فتشتت فى محتويات أدراجها حتى وجدت مجموعة من الصور

E se, afinal, fores uma desmazelada ou, pior, fores uma tarada da arrumaçao, com gavetas etiquetadas e estantes organizadas por ordem alfabetica?
أخشى أن أكتشف أنك فوضوية، أو أسوأ، أنكِ مهووسة، ترقمين أدراجك وترتبين كتبك أبجدياً

E obrigou-nos a esvaziar as gavetas todas.
وهوجعلنانفرغكلّ الساحبون.

Abra as gavetas do móvel.
حسنا.أفتح تلك الدروج..

Reparei que na gavetas dele, tem quatro pares de peúgas, quatro cuecas e três camisas.
لذا فتّشتُ أدراجه. لديه أربعة أزواج من الجوارب، وأربعة، أزواج بوكسر، وثلاثة قمصان بدون أكمام.

Por isso, organizem bem as vossas gavetas.
الأشخاص الموجودون على العداد,عليهم التركيز بشكل دقيق على مدار الساعة,وان تكونوا واثقون من تنظيم ادراجكم

Atire a literatura pelo ar, espalhe o conteúdo das gavetas como folhas de Outono...
! دع الكتب تطير فى كل مكان دع محتويات الأدارج !

Geralmente um lugar de armazenamento onde podem estar as gavetas dos caixas e outros objetos de valor.
الذي يحمل المال النقدي وأدراج بها أشياء ثمينة كثيرة