"gelada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باردة
• بارد
• البارد
• المثلج
• الباردة
• أتجمد
• مثلج
• بارده
• بالبرد
• بارداً
• تتجمدين
• الجليدية
• المتجمدة
• الجليدي
• مثلجة

Há anos que não bebo, mas agora bebia uma cerveja bem gelada.
لم أشرب الخمر من سنوات عديدة لكنى الآن أريد بيرة باردة

Estará à tua espera no apartamento, embrulhado em alumínio, com uma cerveja bem gelada quando lá chegares.
،سوف تكون الشطيرة بانتظارك في الشقة ومغلفة بالورق الحراري ومعها زجاجة جعة باردة عندما تصل

Não existe nada melhor no mundo que o primeiro gole numa cerveja gelada depois de um dia de trabalho.
ليس هناك أفضل من هذا في العالم من الرشفة الأولى من شراب بارد جداً بعد يوم متعب

A nado e com a água gelada. - Não, estava boa.
السباحة في ذلك الماء المثلج البارد لا ، كان لطيفا

Achei que uma cerveja gelada podia ajudar. Fazer-me voltar a adormecer. - Importa-se?
فظننتُ أن بعض البيرة الباردة ربما تساعدني لأعود للنوم ، هل تمانعين؟

Eu estava com a cabeça gelada, — não sei se alguém já nadou na baía — estava a tentar aquecer a cabeça, e via os outros a terminar.
كنت أتجمد من البرد، كما تعلمون، وكنت أحاول أن أدفئ وجهي، وأنا أراقب الناس يقتربون من خط النهاية،

O frio está de rachar mas ao menos a cerveja está gelada.
تفضل، أعلم بأنّكم تشعرون بالبرد ولكن على الأقل، البيرة ستكون باردة

Blinis quentes, crème fraîche, claras cozidas e vodca tão gelada que é preciso luvas para tocar no copo.
وبعض الوومبلينيز وكريمة طازجة وبياض بيض وفودكا باردة كالثلج لدرجة أنك تحتاج الي قفاز للامساك بها

O macho desta espécie tem um grande cérebro que usa para caçar cerveja gelada.
فإن الذكرمن هذا النوع له مخ أكبر يستخدمه للبحث عن قنينة بيرة باردة

O pensamento logo depois de ter saído da água foi o seguinte: "Nunca mais na minha vida volto a fazer outro mergulho em água gelada (Risos)
وقد كان أول شئ خطر على بالي عند الخروج من الماء هو التالي: لن أذهب مطلقاً للسباحة مرة أخرى في مياة باردة طوال حياتي.

Quando terminou o trabalho, recompensou-me com um copo de limonada gelada e depois forrou os meus sapatos com raminhos de hortelã para arrefecer os meus pés.
عندما انتهى عملها، كافئتني بعصير بارد من الليمون الحلو ثم وضعت في حذائي بعض أوراق النعناع لترتاح قدماي.

Não acha próprio uma longa bebida gelada?
الآن، لا تشعر لمدة طويلة، شراب بارد هل يشير إليه؟

No momento em que vos falo, a água gelada dos charcos e as ruinas cobrem as valas comuns, uma água fria e opaca, como a nossa má memória.
بينما أتحدّث إليكم الماء البارد من المستنقعات والأطلال يملأ جوف المقابر الجماعية ماء بارد مُظْلِم كظلمة ذاكرتنا.

Estou a colocar literalmente água gelada nas tuas veias.
أنا حرفيا سأقوم بحقن الماء المثلج في عروقك

Eu gosto da minha "cena" gelada mesmo quando jogo.
أَحْب الكولا الباردة خصوصاً عندما أَلْعبُ كرة

- Está gelada! - É bom para a circulação.
ـ أنا أتجمد ـ إنه شىء مُفيد للدوره الدمويه

O empregado vem à mesa, trás um copo de água gelada, e diz o que está a cozinhar naquele dia.
الطلب يأتي الى الطاولة يحضر ماء مثلج واخبرك مالذي سيطبخ ذلك اليوم

Estou gelada, molhada e assustada. Podemos falar na escola.
أنا بارده,وكئيبة,وخائفة يمكننا أن نتكلم في المدرسة

O que teria pensado de mim se entrasse numa casa gelada?
ماذا كان سيكون انطباعك عني لو دخلت منزلاً بارداً للغاية؟

Vá lá. Deve estar gelada.
تعالي، لا بدّ أنّكِ تتجمدين هاكِ.

É complicado, mas permite à equipa registar imagens subaquáticas sem ter de se arriscar na água gelada.
إنها ثقيلة، لكنها تتيح للفريق إلتقاط صورٍ تحمائية دون أن يُجازفوا بأنفسهم داخل المياه الجليدية

Agora, senhores, brindemos à fuga da morte gelada dos nossos novos amigos com a minha última fornada de água-pé.
الآن أيها السادة ، لنحتفل بنجاة صديقنا من الموت في البركة المتجمدة بشربنا للشراب الذي صنعته مؤخراً

A resposta do nosso mistério está no outro lado da ponte gelada.
إذن الأجابة لهذا اللغز تكمن في الجانب الآخر لذلك الجسر الجليدي

Deixa uma jarra de água gelada e algumas fatias de laranja.
جهّز مياة مثلجة و بعض .شرائح البرتقال لي عندما أعود