"gelo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجليد الذي
• الجليد التي
• الجليدي الذي
• الثلج الذي
• جليد

Ele tenta espalhar seu peso mas o gelo que o suportou durante o inverno está se desintegrando rapidamente.
هويحاولتوزيعوزنه، لكن الجليد الذي دعمه طوال الشتاء ، يتكسر بشكل سريع.

Atrás de mim estaria a represa de gelo que detinha o glacial Lago Missoula.
خلفي يقع سد الجليد الذي بقي كجليد حول بحيرة ميسولا

Elas precisam de buracos para respirar, por isso, escavam constantemente o gelo que ameaça fechá-los removendo os acúmulos com mandíbulas especiais elásticas.
لا بد أن يتوفر عندهم فتحات تنفس، وبذلك يتعين عليهم مواظبة كشط الجليد الذي يُهدد حبسهم

A quantidade de gelo que a Gronelândia perdeu desde 2002 é uma pequena fração do que o lençol de gelo detém.
كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002 هي فقط نسبة صغيرة من الكمية التي تحويها الصفيحة الجليدية

Ou entäo é um cubo de gelo que nem a máquina consegue derreter.
أو ربما يكون كقطعة الجليد التي لا يمكن للآلة إذابتها

Segundo a última carta desta região, estamos seis milhas no interior da banquisa, o que mostra bem a porção do lençol de gelo que se fechou nos últimos cinco ou seis anos.
آخر مخطط لهذه المنطقة، نحن الآن ستة أميال داخل جرف جليدي، الذي يظهر مدى انحسار هذا الجرف الجليدي الذي حدث على مدار الـ5 أو الـ6 سنوات الماضية

Lembra-se do gelo que encontrámos no local do crime?
هل تتذكر الثلج الذي وجدناه في مسرح الجريمة

A minha mulher a bater com os punhos no bloco de gelo que era o seu marido.
وزوجتى تضرب بقبضتيها على كتلة جليد كانت زوجها

A maioria do gelo que cobre a Antártida tem mais de 4 km de espessura.
يصل سمك غالبية الجليد الذي يغطي أنتاركتيكا إلي 4 كيلومترات

Como o diamante de gelo que deste à Czarina na Rússia.
مثل الماس الجليد الذي اعطيتة للقيصر في روسيا.

Também sou cauteloso, mas as amostras de gelo que trouxe não podem ser falsas.
إذا كنت ستذهب, فلم لا تذهب كل الطريق؟ -أنا حذر بطبيعتي, لكن عينات الجليد الذي أخذتها لا يمكن تزييفها.

Há tanta gente que prefere sofrer no gelo que conhece em vez de correr o risco de atravessar o gelo para ver o que está do outro lado.
هناك الكثير من الناس الذين يفضلون خوض " الجليد " الذي يعلموه بدلا من خوض مغامرة اختراق الجليد لمعرفة مايوجد في الطرف الاخر منه

Levei 36 horas a esquiar para encontrar o único pedaço de gelo que servisse de pista de aterragem. Eram exatamente 473 metros que medi com os meus esquis.
إن الجزء الوحيد من الجليد الذي أستطعت أن أجده-- استغرق مني 36 ساعة من التزلج في الأرجاء في محاولة لأجد مهبط للطائرة-- لقد كان بمساحة 473، لقد استطعت ان اقيسها بواسطة زلاجاتي.

Icebergues são fragmentos gigantes de gelo que se separaram da frente dos glaciares em direção ao mar.
الجبال الجليدية ليست إلا شظايا ضخمة من الجليد التي انكسرت من مقدمة الأنهار الجليدية وانطلقت نحو البحر

Encontrei algo interessante naquele pedaço de gelo que me deste.
لقد وجدت شيئاً مثير للاهتمام في تلك قطعة الجليد التي أعطيتني أياها

Devia desmascarar-te, e aí teria a pista de gelo que sempre quis.
وسوف أحصل في النهاية على حلقة تزلج على الجليد التي أردتها دائما في الخلف

A parede de gelo que Freya colocou entre nós, mostrou o que ela queria que víssemos.
الجدار الجليدي الذي وضعته (فريا) بيننا، جعلتنا نرى ما كانت تريده.

Bom, o vidro é melhor que o gelo, que é onde estávamos antes.
الزجاج افضل من الثلج الذي كنا فيه سابقاً

Sob o mar de gelo que se quebra, uma lesma do mar predadora flutua pela água com asas translúcidas.
أسفل جليد البحر المتكسر، هناك بزاّقة بحرٍ ضارية تطير عبر الماء بمساعدة أجنحة شفافة