"genético" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوراثية
• الجينية
• الجيني
• الوراثي
• وراثياً
• الوراثيّة
• جينياً
• الجينات
• وراثى
• وراثية
• النووي
• جيني
• جينية
• وراثيّ
• جينى

Estas são consideradas mudanças epigenéticas, o que significa que alteram os genes que se exprimem sem mudarem diretamente o código genético.
تعتبر هذه تغيرات فوق جينية أي أنها تؤثر على تحديد الجينات المحررة من دون تغيير الشيفرة الوراثية بشكل مباشر،

Se eu conseguir descodificar o puzzle genético deste ser, talvez consiga determinar como aplicá-lo à minha própria composição neurológica.
إذا أمكنني أن أفك الشفرة الوراثية لهذه الأحجية ربما يمكنني أن أحدد كيفية تطبيقه لجهازي العصبي الخاص

Morta ou viva, o código genético dela vale milhões.
ميتة أو حية شفراتها الجينية تقدر بمئات الملايين

Um sistema reprodutivo defeituoso produz um indivíduo que não tem prole, e esse indivíduo é então banido do campo genético.
الجهاز التناسلي الذي يفشل في القيام بعمله ينتج فرداً بدون ذرية, وذلك الفرد يُلقى خارجا من النظام الجيني.

Geneticistas criaram uma ferramenta parecida, o código de barras genético.
طوّر علماء الوراثة أداة مشابهة تدعى أداة الترميز الوراثي.

Não pode ser genético. A mãe não tinha nenhum destes sintomas.
لا يمكن أن يكون وراثياً لم تصب الأم بنفس الأعراض

A Maçã contém o código genético do livre arbítrio‎.
لإن التفاحة تحتوي على الشفرة الوراثية للإرادة الحرة

Estas cadeias então progridem e ligam-se ao material genético e puxam o material genético de uma célula para duas células.
هذه السلاسل تتقدّم وتلتحم بالمادة الوراثية وتسحب المادة الوراثية من خلية إلى خليتين.

Impede-as de formar aquelas cadeias, aqueles fusos mitóticos, que são necessários para puxar o material genético para as células filhas.
وتمنعهم من تكوين تلك السلاسل. وهذا الانقسام الفتيلي الذي هو ضروري لسحب المادة الوراثية في الخلايا الوليدة.

Estamos a aprender as palavras, os fragmentos, as letras do código genético.
ما زلنا نتعلم الكلمات، الأجزاء، حروف الشفرة الوراثية.

O alfabeto inglês tem 26 letras e o alfabeto genético tem quatro.
تتوفر الأبجديّة الإنجليزيّة على 26 حرفاً، بينما تتوفر الأبجدية الوراثية على 4 أحرف.

E se o alfabeto genético tivesse mais letras?
ماذا لو كانت الأبجدية الوراثية تحوي أحرفاً أكثر؟

Isso menciona uma mutação na base do código genético.
و يذكر التقرير الطفرات الجينية للترميز الأساسى للجينات

Se a pessoa tem o código genético certo, pode controlar um sistema de armas muito legal. remotamente, com sua mente.
إذا كنت تمْتلك الشفرة الجينية الصحيحة يُتيح لكَ التحكم عن بُعد بِبعض الأسلحة الباردة الرائعة , بِواسطه عقْلك

Esta é a melhor hipótese de encontrar o problema genético.
نعتقد ان هذه فرصتنا الأخيرة في ايجاد الخلل الجيني

A diferença entre humanos e o Neandertal é 0,004% do código genético.
الفرق بين الإنسان والإنسان البدائي هو 0,004 بالمائة من الترميز الوراثي.

Há 15 anos, ofereci-me como voluntária para participar numa investigação que envolvia um teste genético.
منذ 15 عاماً، تطوعت للمشـاركة في دراسة بحثية تتضمن اختباراً وراثياً.

É o dobro do material genético que um ser humano deveria ter.
هذه ضعفا المادّة الوراثيّة التي ينبغي أن تظهر في أيّ إنسان.

Fizemos um exame genético aos três corpos.
لقد أجرينا تحليلاً جينياً لجميع الجثث الثلاث

Sem dúvida ela sabia como fazê-lo muito bem! É genético?
لا شك انها تعرف جيدا ما تفعله هل هذا الشئ وراثى لديكم؟

O gosto por comida picante pode inclusivamente ser genético.
تذوق الطعام الحار قد يكون نتيجة عوامل وراثية.

E quando fui ver a sequência do ADN, e comparei a sequência do tumor do Jonas com a do resto do seu corpo, descobri que tinham um perfil genético completamente diferente.
ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ ﺭﺃﻳﺖ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻨﻴﺘﺮﻭﺟﻴﻨﻴﺔ ﻭﻗﺎﺭﻧﺘﻪ ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ للحمض النووي ﻓﻲ ﺑﻘﻴﺔ ﺟﺴﻤﻪ ﺍﻛﺘﺸﻔﺖ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺟﻴﻨﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﺎ

Há benefícios em brincar. É um direito genético que temos, como o andar, o falar ou o ver.
إنه حق جيني لدينا ، كما أننا نمشي أو نرى أو نسمع.

Uma vez que já excluímos traumatismo, a dissecação provavelmente trata-se de um defeito genético.
،بما أنّنا سبق واستبعدنا الإصابة فالتسلخ على الأرجح عيب وراثيّ

É um distúrbio genético fatal de acumulação... de gordura, mais comum em judeus europeus.
أنه مرض جينى فوضوى و مميت سائد بين اليهود الأوروبيين